en | de

Sentences of text WNNEBC6QJNCDXNZ7VA3YVZP434

Share
 (1)
    unteres, erstes Register
    unteres, erstes Register
     
     
     
     
    Falke mit Doppelfederkrone auf Goldzeichen
    Falke mit Doppelfederkrone auf Goldzeichen
     
     
     
     
    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     
    ⸮20?
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Der der Zwanzig (?), der Große der Fremdländer.

 (2)
    hinter ihm
    hinter ihm
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮Šn?w.t
    place_name
    de Schenu
    (unspecified)
    TOPN

de Horus, der große Gott, der Herr (des Ortes) Schenut (?).

 (3)
    pantheistischer Gott (Kopf zerstört) mit Falkenrücken, der eine Schlange und eine Schildkröte speert
    pantheistischer Gott (Kopf zerstört) mit Falkenrücken, der eine Schlange und eine Schildkröte speert
     
     
     
     
    Ḥr.w-mr.tj
    gods_name
    de Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Šdn.w⸣
    place_name
    de Schednu (Horbeit, im 11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Hormerti, [der Herr] von Schedenu/Horbeit.

 (4)
    über der gespeerten Schlange
    über der gespeerten Schlange
     
     
     
     
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de Apophis.

 (5)
    vor Schlange und Schildkröte
    vor Schlange und Schildkröte
     
     
     
     
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮rj.t?
    substantive_fem
    de Windung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gefährtin (??) des Apophis.

 (6)
    zweites Register
     
     
     
     
    Gott (Kopf und vorderer Arm zerstört), der auf zwei antithetisch angeordneten Krokodilen hockt
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —

de Der Herr von [...].

 (7)
    Gott (Oberkörper zerstört), der auf einem Thron mit einer Schlange darin, sitzt
     
     
     
     
    Beischrift zerstört
     
     
     
     
  (1)

unteres, erstes Register Falke mit Doppelfederkrone auf Goldzeichen vor ihm

unteres, erstes Register Falke mit Doppelfederkrone auf Goldzeichen vor ihm ⸮20? ꜥꜣi̯ ḫꜣs.t.PL

With commentary

de Der der Zwanzig (?), der Große der Fremdländer.

  (2)

hinter ihm

hinter ihm Ḥr.w nṯr ꜥꜣ nb ⸮Šn?w.t

With commentary

de Horus, der große Gott, der Herr (des Ortes) Schenut (?).

  (3)

pantheistischer Gott (Kopf zerstört) mit Falkenrücken, der eine Schlange und eine Schildkröte speert

pantheistischer Gott (Kopf zerstört) mit Falkenrücken, der eine Schlange und eine Schildkröte speert Ḥr.w-mr.tj [⸮nb?] ⸢Šdn.w⸣

With commentary

de Hormerti, [der Herr] von Schedenu/Horbeit.

  (4)

über der gespeerten Schlange

über der gespeerten Schlange ꜥ(ꜣ)pp

de Apophis.

  (5)

vor Schlange und Schildkröte

vor Schlange und Schildkröte ꜥ(ꜣ)pp ⸮rj.t?

de Gefährtin (??) des Apophis.

  (6)

zweites Register Gott (Kopf und vorderer Arm zerstört), der auf zwei antithetisch angeordneten Krokodilen hockt

zweites Register Gott (Kopf und vorderer Arm zerstört), der auf zwei antithetisch angeordneten Krokodilen hockt ⸢nb⸣ ⸮___?

de Der Herr von [...].

  (7)

Gott (Oberkörper zerstört), der auf einem Thron mit einer Schlange darin, sitzt

Gott (Oberkörper zerstört), der auf einem Thron mit einer Schlange darin, sitzt Beischrift zerstört

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/06/2022, latest changes: 08/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Beischriften bei Götterdarstellungen" (Text ID WNNEBC6QJNCDXNZ7VA3YVZP434) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WNNEBC6QJNCDXNZ7VA3YVZP434/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WNNEBC6QJNCDXNZ7VA3YVZP434/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)