en | de

Sentences of text W2JGS5JG6VG77I2AIXIPYW4XIM

Share
 (11)
    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [šꜥd]
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de [Deine] Gestalt [wurde gefällt in der Zerhackung/Zerstückelung (oder: mit dem šꜥd-Hackmesser) des Großen Gottes.]

 (12)
    [ḥkꜣ]
    verb_3-lit
    de bezaubern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮tw?]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢Srq(.t)⸣
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    g.15
     
     
     
     
    tnm{m}
    verb_3-lit
    de abwenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ⸢Selkis⸣ [hat (dich) bezaubert], sie hat deine Kraft abgelenkt.

 (13)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N

de Bleib stehen! Bleib stehen!

 (14)
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Spruch 7 schließt unmittelbar an
    Spruch 7 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Weiche du doch zurück vor ihrem Zauber!

  (11)

[sḫr] qmꜣ [=k] [m] [šꜥd] [n(.j)] [nṯr-ꜥꜣ]

de [Deine] Gestalt [wurde gefällt in der Zerhackung/Zerstückelung (oder: mit dem šꜥd-Hackmesser) des Großen Gottes.]

  (12)

[ḥkꜣ] [⸮tw?] ⸢Srq(.t)⸣ g.15 tnm{m} =s pḥ.tj =k

de ⸢Selkis⸣ [hat (dich) bezaubert], sie hat deine Kraft abgelenkt.

  (13)

ꜥḥꜥ zp-2

de Bleib stehen! Bleib stehen!

  (14)

Spruch 7 schließt unmittelbar an

ḫtḫt n =k m ḥkꜣ.w =s Spruch 7 schließt unmittelbar an

de Weiche du doch zurück vor ihrem Zauber!

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/13/2020, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentences of text "Abwehr des Apophis" (Text ID W2JGS5JG6VG77I2AIXIPYW4XIM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W2JGS5JG6VG77I2AIXIPYW4XIM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W2JGS5JG6VG77I2AIXIPYW4XIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)