en | de

Sentences of text VXKGGDVX6BAP7ER4LWUT4OC7CQ

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢ḏ(d)⸣-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    w⸢b⸣[n]
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de entstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫp]r-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Rw.tj
    epith_god
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de Dämmerung; Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geh [doch] auf, Re, entstehe [doch], Selbstentstandener, Ruti, der aus der Dämmerung kommt!

 (3)
    [dw]⸢ꜣ⸣
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
     
     
     
     
    ꜣḫ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de horizontisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jp〈t〉n]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

de Die horizontischen Götter beten [dich] an, wenn du in [diesen] deinen Geburten erschienen bist.

 (4)
    [mꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    4
     
     
     
     
    r(m)⸢ṯ⸣〈.PL〉
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dgi̯
    verb_3-inf
    de blicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    m-[ẖnw]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    5
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    {ẖr(.t)-nṯr}〈wṯ〉s(.t)
    verb_3-lit
    de erheben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    {k⸮ḫ?w}
     
     
    (unspecified)
    —
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Die Mensch〈en〉 [sehen], die Götter schauen [...] in den Armen deiner Mutter Nut, die 〈deine〉 Schönheit jeden Tag erhebt.

 (5)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    6
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm-Ḥr.w
    title
    de Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nbw.t
    title
    de Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-Ḥr.w-[bḥd.t(j)]
    title
    de Schreiber des Gottesbuches des Horus von Edfu
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-rs.j
    title
    de Vorsteher der Priester der Götter des Südens
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    verb_3-inf
    de schlecht sein; böse sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Mögest du den Horusdiener, Diener des 'Goldes', Schreiber des Gottesbuches des Horus [von Edfu], Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Patjenfi, den Gerechtfertigten, vor jeder üblen Sache retten.

 (6)
    Sḫꜥ.t-nfr.w-Rꜥw
    artifact_name
    de Die die Vollendung des Re erscheinen lässt
    (unspecified)
    PROPN
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
     
     
     
     

de 'Die die Schönheit des Re erscheinen lässt'.

  (1)

1 ⸢ḏ(d)⸣-[mdw]

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

w⸢b⸣[n] [r] =[k] Rꜥw ⸢ḫpr⸣ [r] =[k] [ḫp]r-ḏs=f 2 Rw.tj pri̯ ⸢m⸣ jḫḫ(.w)

de Geh [doch] auf, Re, entstehe [doch], Selbstentstandener, Ruti, der aus der Dämmerung kommt!

  (3)

Glyphs artificially arranged

[dw]⸢ꜣ⸣ [tw] nṯr.PL 3 ꜣḫ.t(j).w ḫꜥi̯.tj m msw.t =k [jp〈t〉n]

de Die horizontischen Götter beten [dich] an, wenn du in [diesen] deinen Geburten erschienen bist.

  (4)

Glyphs artificially arranged

[mꜣ] 4 r(m)⸢ṯ⸣〈.PL〉 dgi̯ nṯr.PL zerstört m-[ẖnw] ꜥ.DU 5 mʾw.t =k Nw.t {ẖr(.t)-nṯr}〈wṯ〉s(.t) {k⸮ḫ?w} nfr.w =〈k〉 rꜥw-nb

de Die Mensch〈en〉 [sehen], die Götter schauen [...] in den Armen deiner Mutter Nut, die 〈deine〉 Schönheit jeden Tag erhebt.

  (5)

Glyphs artificially arranged

nḥm 6 =k ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw.t zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-Ḥr.w-[bḥd.t(j)] 7 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-rs.j P(ꜣ)-ṯnf.j [mꜣꜥ-ḫrw] 8 m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw.t

de Mögest du den Horusdiener, Diener des 'Goldes', Schreiber des Gottesbuches des Horus [von Edfu], Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Patjenfi, den Gerechtfertigten, vor jeder üblen Sache retten.

  (6)

Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

Glyphs artificially arranged

Sḫꜥ.t-nfr.w-Rꜥw Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

de 'Die die Schönheit des Re erscheinen lässt'.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "T 20a: 1. Tagesstunde" (Text ID VXKGGDVX6BAP7ER4LWUT4OC7CQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VXKGGDVX6BAP7ER4LWUT4OC7CQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VXKGGDVX6BAP7ER4LWUT4OC7CQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)