EN | DE | ع

Sentences of Text VHBZCYNQQJFDTGWMX34USAHENE

Share
  (151)
Eb 590

Eb 590 dr šf.wt tm wnn rsj

de
(Ein Heilmittel zum) Beseitigen einer Schwellung, damit (sie) überhaupt nicht mehr existiert:
  (152)

hnw n 75,15 jt sḥm nḏ ꜥmꜥꜥ ḥzmn-dšr 1 sꜥꜣm

de
Ein Hin (= 1,6 Dja) Gerste, zerstampft und zermahlen, ꜥmꜥꜥ-Körner (der Gerste / des Emmers): ∅, rotes Natron: 1 (Dosis), sꜥꜣm-Pflanzen: ∅.
  (153)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
  (154)

wt ḥr =s

de
(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.
  (155)
Eb 591

Eb 591 75,16 k.t n.t dr šf.wt sgr.t wšꜥ.w m mꜣs.t

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Schwellung und (zum) Stillen des „Kauens“ im Knie:
  (156)

ḏꜣr.t 1 psḏ n 75,17 jwr.yt 1 ḥzmn-dšr 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 ḥsꜣ n ꜥwꜣ.yt 1

de
Johannisbrot: 1 (Dosis), Schoten der Langbohne: 1 (Dosis), rotes Natron: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), gegorener Pflanzenbrei: 1 (Dosis).
  (157)

75,18 wt mꜣs.t ḥr =s r snb =s ḥr-ꜥ.wj (vacat: Rest der Zeile freigelassen)

de
Das Knie werde darüber verbunden, so dass es sofort gesund wird.
 (151)
    Eb 590
    Eb 590
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    šf.wt
    substantive_fem
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    rsj
    adverb
    de
    durchaus
    (unspecified)
    ADV
de
(Ein Heilmittel zum) Beseitigen einer Schwellung, damit (sie) überhaupt nicht mehr existiert:
 (152)
    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg