en | de

Sentences of text VH2I4UVY6JETTEGP6IIVBEVXJY

Share
 (1)
    765a
    765a
     
     
     
     
    16 Fortsetzung
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    17
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Osiris Padihorresnet, Gerechtfertigter!

 (2)
    m(j)
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasser; Wasserspende
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    765b
    765b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯-{w}〈m〉-qbḥ(.w)
    epith_god
    de der aus dem Wassergebiet kommt
    (unspecified)
    DIVN

de Nimm ⸢dir⸣ diese deine Libationen, damit du für dich kühl bist bei Horus in deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'.

 (3)
    m(j)
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮nṯr(.j)?
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nimm dir dein Natron, damit du göttlich wirst.

 (4)
    765c
    765c
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Nw.t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Mutter ⸢Nut⸣ hat veranlaßt, daß du ein Gott bist [für ?] deinen Feind in deinem Namen 'Gott'.

 (5)
    766a
    766a
     
     
     
     
    m(j)
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏw
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.

 (6)
    766b
    766b
     
     
     
     
    ⸢r⸣ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḏr]
    preposition
    de bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [bw]
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢šmi̯⸣
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Horus hat veranlaßt, daß ⸢die Götter⸣ für dich schützen [an] jedem [Ort], zu dem du gegangen bist.

 (7)
    766c
     
     
     
     
    Textauslassung
     
     
     
     

de --fehlt--

 (8)
    766d
    766d
     
     
     
     
    r[ḏi̯.n]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    6Q
     
     
     
     
    b[w]
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mḥi̯.n
    verb_3-inf
    de im Wasser sein
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de [... hat] ⸢veranlaßt⸣, [...] an jedem Ort, wo du im Wasser warst.

 (9)
    767a
    767a
     
     
     
     
    j[p]
    verb_2-lit
    de (jmdn.) erkennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    4Q
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw-rnp(.wj)
    epith_god
    de verjüngtes Wasser
    (unspecified)
    DIVN

de [...] ⸢soll erkennen⸣ [...] in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.

 (10)
    767b
    767b
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [j]{mꜣ}p
    verb_2-lit
    de (jmdn.) erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8Q
     
     
     
     
    ⸢ḥw.t⸣
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] er erkennt(?) [seinen] ⸢Vater⸣ ... ⸢Haus⸣.

  (1)

765a

Glyphs artificially arranged

765a 16 Fortsetzung hꜣ Wsr.w P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t 17 mꜣꜥ-ḫrw

de O Osiris Padihorresnet, Gerechtfertigter!

  (2)

765b

Glyphs artificially arranged

m(j) ⸢n⸣ =[k] qbḥ(.w) =k jpn qb =k n =k ḫr Ḥr.w 765b m rn =k n(.j) pri̯-{w}〈m〉-qbḥ(.w)

de Nimm ⸢dir⸣ diese deine Libationen, damit du für dich kühl bist bei Horus in deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'.

  (3)

Glyphs artificially arranged

m(j) ⸢n⸣ =k ⸮nṯr(.j)? =k ntri̯ =k

de Nimm dir dein Natron, damit du göttlich wirst.

  (4)

765c

Glyphs artificially arranged

765c 18 rḏi̯.n mʾw.t =k [Nw.t] wnn =k m nṯr [n] ḫft(.j) {n} =k m rn =k n(.j) nṯr

With commentary

de Deine Mutter ⸢Nut⸣ hat veranlaßt, daß du ein Gott bist [für ?] deinen Feind in deinem Namen 'Gott'.

  (5)

766a

Glyphs artificially arranged

766a m(j) n =k rḏw pri̯ jm =k

de Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.

  (6)

766b

Glyphs artificially arranged

766b ⸢r⸣ḏi̯.n Ḥr.w mki̯ 19 n =k ⸢nṯr.PL⸣ [ḏr] [bw] ⸢nb⸣ ⸢šmi̯⸣ =k j⸢m⸣

de Horus hat veranlaßt, daß ⸢die Götter⸣ für dich schützen [an] jedem [Ort], zu dem du gegangen bist.

  (7)

766c Textauslassung

766c Textauslassung

de --fehlt--

  (8)

766d

766d r[ḏi̯.n] 6Q b[w] nb mḥi̯.n =k jm

de [... hat] ⸢veranlaßt⸣, [...] an jedem Ort, wo du im Wasser warst.

  (9)

767a

Glyphs artificially arranged

767a j[p] 4Q 20 2Q m rn =k n(.j) mw-rnp(.wj)

de [...] ⸢soll erkennen⸣ [...] in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.

  (10)

767b

Glyphs artificially arranged

767b 2Q [j]{mꜣ}p =f [j]t(j) =[f] 8Q ⸢ḥw.t⸣

de [...] er erkennt(?) [seinen] ⸢Vater⸣ ... ⸢Haus⸣.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 41c: PT 423" (Text ID VH2I4UVY6JETTEGP6IIVBEVXJY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH2I4UVY6JETTEGP6IIVBEVXJY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH2I4UVY6JETTEGP6IIVBEVXJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)