EN | DE | ع

جمل النص VFE4XX7USFDYBG6X5SZY3AXGUI

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwf =(j) rwḏ(.w)

de
(Mein) Fleisch ist fest.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Ḥr.w-nḏ-jti̯=f jni̯ =f 3 wrr.t m ⸮ḥm? =f ky-ḏd m-ḥr =f

de
Ich bin Harendotes, da er die Ureret-Krone von(?) seiner Majestät(?) - Variante: vor ihm - holt.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn wꜣ.t n bꜣ =j

de
Meinem Ba ist der Weg geöffnet.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫm =j m rd.DU =j

de
Möge ich über meine Füße verfügen!
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ =j nṯr-ꜥꜣ m-ẖnw wjꜣ-n-Rꜥ.w hrw jp bꜣ.PL

de
Möge ich den Großen Gott im Innern der Barke des Re sehen, am Tag der Bewertung ("Zählung") der Ba!
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw bꜣ =j jm 4 m-ḥꜣ.t m-m jp rnp.t.PL

de
Mein Ba ist vorne darin, unter den Zurechner(n) der Jahre.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šdi̯ n =j bꜣ =j jr.t-Rꜥ.w

de
Rette mir meinen Ba, Re-Auge!
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smn ẖkr.w =f

de
Befestige seinen Schmuck!
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw jḫḫ r-ḥr =sn

de
Dämmerung kommt über sie.
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm.j.w{t} ꜥ.t.PL Wsjr nn ḫnj =ṯn 5 bꜣ =j

de
In Osiris Gliedern Befindliche, ihr sollt meinen Ba nicht einsperren!
 (11)
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rwḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    fest sein, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
(Mein) Fleisch ist fest.
 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Ḥr.w-nḏ-jti̯=f
    gods_name
    de
    GN/Harendotes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮ḥm?
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin Harendotes, da er die Ureret-Krone von(?) seiner Majestät(?) - Variante: vor ihm - holt.
 (13)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Meinem Ba ist der Weg geöffnet.
 (14)