en | de

Sentences of text V7H7Z5MSJVAKVEZK5ASVPZWE7Q

Share
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣi̯.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    qnj.PL-ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de sehr viele
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     

de ... langes und erhabenes Alter, viel und zahlreich Gunst vor den Göttern und den Menschen ...

 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḏr
    particle
    de [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jḫ.y
    person_name
    de Ichy
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de ... zu mir, wenn der Ichy zu dir wegen der Angelegenheit ... schickt ... mit den Worten: Laß sie stehen vor dem Gott, wenn wir ankommen in/aus (?) ...

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    (unclear)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mrj-n-Jmn
    title
    de Pferdeknecht des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     

de ... ich mein Auge erfülle mit dem Pferdeknecht des Amun. ...

 (4)
    vs.x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de ... und veranlasse, daß er stehenbleibt und du sollst deine Aufmerksamkeit auf ihn richten und du sollst ihn stehen lassen vor ...

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    vs.x+2
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unclear)
    V
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥny
    person_name
    de Henu
    (unspecified)
    PERSN

de ... schicken den Brief zu Henu.

 (6)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de Oh, diesen welcher ...

  (1)

Glyphs artificially arranged

x+1 zerstört [jꜣw.t] ꜥꜣi̯.t nfr. ḥz(w).t qnj.PL-ꜥšꜣ.PL m-bꜣḥ nṯr.PL r(m)ṯ.PL zerstört

de ... langes und erhabenes Alter, viel und zahlreich Gunst vor den Göttern und den Menschen ...

  (2)

Glyphs artificially arranged

zerstört x+2 n =j m-ḏr hꜣb n =k Jḫ.y ḥr tꜣ mdw.t zerstört x+3 zerstört r-ḏd jmi̯ ꜥḥꜥ =w m-bꜣḥ pꜣ nṯr jw =n jy m Lücke

de ... zu mir, wenn der Ichy zu dir wegen der Angelegenheit ... schickt ... mit den Worten: Laß sie stehen vor dem Gott, wenn wir ankommen in/aus (?) ...

  (3)

Glyphs artificially arranged

Lücke x+4 mḥ =j jr.t =j pꜣj mrj-n-Jmn Lücke

de ... ich mein Auge erfülle mit dem Pferdeknecht des Amun. ...

  (4)

Glyphs artificially arranged

vs.x+1 Lücke [j]mi̯ ꜥḥꜥ =f mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n =f mtw =k ḏi̯.t ꜥḥꜥ =f m-bꜣḥ Lücke

de ... und veranlasse, daß er stehenbleibt und du sollst deine Aufmerksamkeit auf ihn richten und du sollst ihn stehen lassen vor ...

  (5)

Glyphs artificially arranged

Lücke vs.x+2 hꜣb šꜥ.t n Ḥny

de ... schicken den Brief zu Henu.

  (6)

Glyphs artificially arranged

j pꜣ n.tj Lücke

de Oh, diesen welcher ...

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brieffragment über einen Pferdeknecht" (Text ID V7H7Z5MSJVAKVEZK5ASVPZWE7Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V7H7Z5MSJVAKVEZK5ASVPZWE7Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V7H7Z5MSJVAKVEZK5ASVPZWE7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)