en | de

Sentences of text V75RR7XESVBSLN47PKGL3BEUXU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m

de Spruch, um den Ka des NN für ihn im Totenreich zufriedenzustellen.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Sei gegrüßt, mein Ka, meine Lebenszeit!

 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    wsr.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V
    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de Seele sein
    (unedited)
    V
    3
     
     
     
     
    sḫm.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V

de Siehe, ich bin zu dir gekommen, erschienen, stark, ba-haft und mächtig.

 (5)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bd
    substantive_masc
    de Natron
    (unedited)
    N.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m

de Hiermit bringe ich dir Natron und Weihrauch.

 (6)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Ich will dich mit ihnen reinigen.

 (7)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ntnt
    substantive_masc
    de Schweiß
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Ich will deinen Schweiß damit reinigen.

 (8)
    4
     
     
     
     
    ṯz
    substantive_masc
    de Spruch, Ausspruch, Satz
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse
    (unedited)
    ADJ
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Sündhaftes
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse
    (unedited)
    ADJ
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Jener schlechte Ausspruch, den ich gesagt haben sollte, jene schlechte Sünde, die ich getan haben sollte, (es) werde mir nicht angelastet ("gegeben")!

 (9)
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn, weil
    (unedited)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [Amulett]
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    5
     
     
     
     
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḫḫ
    substantive
    de Hals, Kehle
    (unedited)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w-[ꜣḫ.t]
    epith_god
    de "Der im Horizont Befindliche"
    (unedited)
    DIVN

de Denn ich bin jenes grüne Amulett am Hals des Re, das den [Horizont]bewohnern gegeben ist.

 (10)
    8Q
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏfꜣ
    verb
    de jemanden ernähren
    (unedited)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    6
     
     
     
     

de [---] wie sie, es ernähre sich mein Ka wie sie!

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 rʾ n sḥtp kꜣ n NN mꜣꜥ-ḫrw n =f m ẖr-nṯr

de Spruch, um den Ka des NN für ihn im Totenreich zufriedenzustellen.

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

2 j:nḏ-ḥr =k kꜣ =j ꜥḥꜥ.w =j

de Sei gegrüßt, mein Ka, meine Lebenszeit!

  (4)

Glyphs artificially arranged

m =k wj jy.kw ḫr =k ḫꜥi̯.kw wsr.kw bꜣ.kw 3 sḫm.kw

de Siehe, ich bin zu dir gekommen, erschienen, stark, ba-haft und mächtig.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jni̯.n =j n =k bd snṯr

de Hiermit bringe ich dir Natron und Weihrauch.

  (6)

Glyphs artificially arranged

swꜥb =j ṯw jm =sn

de Ich will dich mit ihnen reinigen.

  (7)

Glyphs artificially arranged

swꜥb =j ntnt =k jm =sn

de Ich will deinen Schweiß damit reinigen.

  (8)

Glyphs artificially arranged

4 ṯz pwy ḏw ḏd.n =j ꜥb.w pwy ḏw jri̯.n =j n rḏi̯.y n =j

de Jener schlechte Ausspruch, den ich gesagt haben sollte, jene schlechte Sünde, die ich getan haben sollte, (es) werde mir nicht angelastet ("gegeben")!

  (9)

Glyphs artificially arranged

ḥr-n.tt jnk wꜣḏ pwy 5 jr.j ḫḫ n Rꜥ.w rḏi̯.y n jm.j.w-[ꜣḫ.t]

de Denn ich bin jenes grüne Amulett am Hals des Re, das den [Horizont]bewohnern gegeben ist.

  (10)

Glyphs artificially arranged

8Q mj =sn ḏfꜣ kꜣ =j mj =sn 6

de [---] wie sie, es ernähre sich mein Ka wie sie!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/17/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 105" (Text ID V75RR7XESVBSLN47PKGL3BEUXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V75RR7XESVBSLN47PKGL3BEUXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V75RR7XESVBSLN47PKGL3BEUXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)