en | de

Sentences of text V4CCP226X5AWFBGFHEINC4V5EE

Share
 (1)
    Hochrechteckige Platte
     
     
     
     
    Oben: Textfeld in 12 Zeilen
     
     
     
     
    Unten: Opfertischszene
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏ[d]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    j〈n〉
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ]q
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢Zꜣ⸣-[M]n[ṯ.w]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en [Sa]id b〈y〉 the wab-priest who is allowed to enter, Sa[mo]n[tu]:

 (3)
    [jn]k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.j
    place_name
    de Hermonthis (Armant)
    (unspecified)
    TOPN
    jbḥ(.w)
    title
    de Libierender
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

en I was a wab-priest of the Lord of Hermonthis, a libationer of the King of the gods,

 (4)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en who entered at the gate of the one enduring of years,

 (5)
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de erneuern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sjn
    substantive_masc
    de Lehm (Material für Siegel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

en who freshened/broke the seal in the sanctuary,

 (6)
    3
     
     
     
     
    smꜥr
    verb
    de reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ḫ[m]?
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

en who purified the interior of the [chapel],

 (7)
    [ḫs]r
    verb_3-lit
    de beseitigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw[.t].PL
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Werk
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

en who removed the dirt by the work of his hands,

 (8)
    swn
    verb
    de (jmdn.) anweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).PL-ḫnt
    substantive_masc
    de Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮mḥ(.w)?
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮ẖr?
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    1,5Q
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en who gave counsel to the "chamberlain"-priests, his hand filled with pure [...],

 (9)
    wsḫ
    verb
    de weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Tempel
    (unspecified)
    N

en one broad of steps in the temple,

 (10)
    5
     
     
     
     
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de opfern (univerbiert)
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wsr
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N

en one [pure] of hands in performing rituals, strong of voice,

  (1)

Hochrechteckige Platte Oben: Textfeld in 12 Zeilen Unten: Opfertischszene

  (2)

1 ḏ[d] [mdw] j〈n〉 wꜥb [ꜥ]q ⸢Zꜣ⸣-[M]n[ṯ.w]

en [Sa]id b〈y〉 the wab-priest who is allowed to enter, Sa[mo]n[tu]:

  (3)

[jn]k wꜥb n(.j) nb Jwn.j jbḥ(.w) 2 n(.j) nswt-nṯr.PL

en I was a wab-priest of the Lord of Hermonthis, a libationer of the King of the gods,

  (4)

ꜥq ḥr sb(ꜣ) n(.j) wꜣḥ rnp.t.PL

en who entered at the gate of the one enduring of years,

  (5)

swꜣḏ sjn m pr-wr

en who freshened/broke the seal in the sanctuary,

  (6)

3 smꜥr ẖnw ⸮ḫ[m]?

With commentary

en who purified the interior of the [chapel],

  (7)

[ḫs]r ḏw[.t].PL m rʾ-ꜥ.DU =fj

With commentary

en who removed the dirt by the work of his hands,

  (8)

swn ḥr 4 n jm(.j).PL-ḫnt ꜥ =f ⸮mḥ(.w)? ⸮ẖr? 1,5Q wꜥb

With commentary

en who gave counsel to the "chamberlain"-priests, his hand filled with pure [...],

  (9)

wsḫ nmt.t.PL m ḥw.t-ꜥꜣ.t

en one broad of steps in the temple,

  (10)

5 [wꜥb] ꜥ.DU ḥr jri̯.t (j)ḫ.t.PL wsr ḫrw

en one [pure] of hands in performing rituals, strong of voice,

Text path(s):

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentences of text "Stele des Samontu (Kairo CG 20712)" (Text ID V4CCP226X5AWFBGFHEINC4V5EE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V4CCP226X5AWFBGFHEINC4V5EE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V4CCP226X5AWFBGFHEINC4V5EE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)