en | de

Sentences of text V2A66SL4K5DZRBEUWCTP5YXK2I

Share
 (1)
    Vso 4,6
     
     
     
     
    vorher: "Werde Schreiber!"
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sšsꜣ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de sich vertraut machen mit
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N

de Nun hast du aber Erfahrung mit den Schriften, wobei du mit den Lebenslehren vertraut bist.

 (2)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Setz dich nicht hin in der Gegenwart von einem, der wichtiger ist als du!

 (3)
    Vso 4,7
     
     
     
     
    trj
    verb_3-lit
    de respektieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    trj〈.tw〉
    verb_3-lit
    de respektieren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Respektiere einen anderen, damit du respektiert 〈wirst〉!

 (4)
    ⸢mri̯⸣.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Liebe die Menschen, damit die Menschen dich lieben!

 (5)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḫnw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣw
    substantive_masc
    de Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sag nichts Überflüssiges/Unerhörtes!

 (6)
    Vso 4,8
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mj.t
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wstn
    verb_4-lit
    de großspurig, viel Platz in Anspruch nehmend
    Inf
    V\inf
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de (für gut) befinden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Geh nicht (mitten) auf der Straße, viel Platz in Anspruch nehmend (wörtl.: frei ausschreitend), nachdem dein Ruf (für gut) befunden worden ist!

 (7)
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist an den Rand (der Straße), daß du (dich) begeben sollst!

 (8)
    Vso 4,9
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    sẖ.t
    verb_3-inf
    de taub sein
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t{r}
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Werde nicht unaufmerksam (wörtl.: sei nicht taub von Gesicht), bis du einen Weg für deine Füße erreicht haben wirst!

 (9)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sšsꜣ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de sich vertraut machen mit
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s〈b〉ꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N

de Nun hast du aber Erfahrung mit den Schriften, wobei du mit den Lebenslehren vertraut bist.

 (10)
    Vso 4,10
     
     
     
     
    dwꜣ.ww
    verb
    de preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nṯr{r}
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb
    de aufhören (meist mit Negation)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsi̯{.tw}
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    wḏ{.n}
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖr.j(t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Verehre deinen Gott unaufhörlich, damit er 〈dich〉 jeden Tag begünstigt, (und) damit er deine Knochen, die in deinem Körper sind, der Erde der Nekropole anvertraut.

  (1)

Vso 4,6 vorher: "Werde Schreiber!" jw swt sšsꜣ =k m zẖꜣ.w jw =k ꜥq.tj m sbꜣ.yt

de Nun hast du aber Erfahrung mit den Schriften, wobei du mit den Lebenslehren vertraut bist.

  (2)

m-jri̯ ḥmsi̯ m-bꜣḥ ꜥꜣ r =k

de Setz dich nicht hin in der Gegenwart von einem, der wichtiger ist als du!

  (3)

Vso 4,7 trj ={j} ky trj〈.tw〉 =kwj

de Respektiere einen anderen, damit du respektiert 〈wirst〉!

  (4)

⸢mri̯⸣.y r(m)ṯ.PL mri̯.y tw r(m)ṯ.PL

de Liebe die Menschen, damit die Menschen dich lieben!

  (5)

m-jri̯ ḏd ḫnw n ḥꜣw

With commentary

de Sag nichts Überflüssiges/Unerhörtes!

  (6)

Vso 4,8 m-jri̯ šm.t ḥr mj.t m wstn m-ḫt gmi̯.tw rn =k

With commentary

de Geh nicht (mitten) auf der Straße, viel Platz in Anspruch nehmend (wörtl.: frei ausschreitend), nachdem dein Ruf (für gut) befunden worden ist!

  (7)

j:ḏi̯ =kwj 〈tw〉 ḥr ḏrw.w

With commentary

de Es ist an den Rand (der Straße), daß du (dich) begeben sollst!

  (8)

Vso 4,9 m sẖ.t ḥr r pḥ.t{r} =k wꜣ.t ⸢n⸣ rd.DU =kj

With commentary

de Werde nicht unaufmerksam (wörtl.: sei nicht taub von Gesicht), bis du einen Weg für deine Füße erreicht haben wirst!

  (9)

jw swt sšsꜣ =k m zẖꜣ.w jw =k ꜥq.tj m s〈b〉ꜣ.yt

de Nun hast du aber Erfahrung mit den Schriften, wobei du mit den Lebenslehren vertraut bist.

  (10)

Vso 4,10 dwꜣ.ww nṯr{r} =k nn jri̯.t ꜣb.w ḥsi̯{.tw} =f 〈tw〉 rꜥ-nb wḏ{.n} =f qs.PL =k jm.j ḥꜥ{.t}.PL =k r tꜣ n ẖr.j(t)-nṯr

de Verehre deinen Gott unaufhörlich, damit er 〈dich〉 jeden Tag begünstigt, (und) damit er deine Knochen, die in deinem Körper sind, der Erde der Nekropole anvertraut.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Vso 4.6-5.6: Verhaltensregeln" (Text ID V2A66SL4K5DZRBEUWCTP5YXK2I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V2A66SL4K5DZRBEUWCTP5YXK2I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V2A66SL4K5DZRBEUWCTP5YXK2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)