en | de

Sentences of text UWFB4AN54ZGPFDCO6D6JX75DUM

Share
 (1)
    Rückseite 1
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    17Q
     
     
     
     
 (2)
    Rückseite 2
     
     
     
     
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    15Q
     
     
     
     

de [... ... ...] Herrin [... ... ...]

 (3)
    Rückseite 3
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.tj
     
     
    (unspecified)
    —
    11Q
     
     
     
     

de [... ... ...] ich ...?... [... ... ...]

 (4)
    Rückseite 4
     
     
     
     
    sṯꜣ.tj
    verb_3-lit
    de dahinziehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sṯꜣ.tj
    verb_3-lit
    de dahinziehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    9Q
     
     
     
     

de Ziehe vorbei, ziehe vorbei, Horus, ziehe vorbei, ziehe vorbei, wie [... ... ...]

 (5)
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rückseite 5
     
     
     
     
    mḥr
    adjective
    de schmerzlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    9Q
     
     
     
     

de [... ... ... die] schmerzhafte [Flüssigkeit], die im Leib dessen ist, der gebissen ist [von] [... ... ...]

 (6)
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Rückseite 6
     
     
     
     
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Horus soll leben, indem er gesund ist für seine Mutter Isis!

  (1)

Rückseite 1 ⸮___? 17Q

With commentary
  (2)

Rückseite 2 ḥn.wt 15Q

de [... ... ...] Herrin [... ... ...]

  (3)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rückseite 3 tw=j m šnꜥ.tj 11Q

With commentary

de [... ... ...] ich ...?... [... ... ...]

  (4)

Rückseite 4 sṯꜣ.tj zp-2 Ḥr.w sṯꜣ.tj zp-2 ⸢mj⸣ ⸢ḥ⸣[__] 9Q

de Ziehe vorbei, ziehe vorbei, Horus, ziehe vorbei, ziehe vorbei, wie [... ... ...]

  (5)

[mw] Rückseite 5 mḥr n.tj m ḥꜥ.w n(.j) pꜣ n.tj pzḥ ⸢m⸣ 9Q

de [... ... ... die] schmerzhafte [Flüssigkeit], die im Leib dessen ist, der gebissen ist [von] [... ... ...]

  (6)

[ꜥnḫ] [Ḥr.w] Rückseite 6 snb n mw.t =f Ꜣs.t

With commentary

de Horus soll leben, indem er gesund ist für seine Mutter Isis!

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/25/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Spruch 5 (Rückseite, 1-6)" (Text ID UWFB4AN54ZGPFDCO6D6JX75DUM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UWFB4AN54ZGPFDCO6D6JX75DUM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UWFB4AN54ZGPFDCO6D6JX75DUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)