en | de

Sätze von Text UGOPLGD7GBCMJOGYLITPBULW2Q

Teilen
 (21)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    spr.t
    substantive_fem
    de Bitte; Gesuch
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    tp
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

en I received the one who made a petition to me, (for) it is what god loves on earth.

 (22)
    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de schwören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣj[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    B.x+11
     
     
     
     
    H̱.ty
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en I swear (?) with my mouth ... [...] (oder: Leben für den Vorsteher der Siegler) Khety, justified.

 (23)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en May life be united with every heir of his,

 (24)
    jri̯
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mꜥr?
    verb_3-lit
    de erfolgreich sein
    (unspecified)
    V
    5Q
     
     
     
     

en may he govern with success (?) [... ...

 (25)
    B.x+12
     
     
     
     
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[(m)ꜥḥꜥ].t?
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    8Q
     
     
     
     
    keine weitere Kolumne erhalten
     
     
     
     

en All that I have said on this [tomb chape]l is [the truth ... ... ...

  (21)

šzp =(j) jri̯ n =(j) spr.t mri̯.t nṯr pw tp tꜣ

en I received the one who made a petition to me, (for) it is what god loves on earth.

  (22)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ꜥnḫ.n =(j) m rʾ =(j) wꜣj[_] B.x+11 H̱.ty mꜣꜥ-ḫrw

Mit Kommentar

en I swear (?) with my mouth ... [...] (oder: Leben für den Vorsteher der Siegler) Khety, justified.

  (23)

ẖnm ꜥnḫ m jwꜥ(.w) =f nb

Mit Kommentar

en May life be united with every heir of his,

  (24)

jri̯ =f sḫr m ⸮mꜥr? 5Q

Mit Kommentar

en may he govern with success (?) [... ...

  (25)

B.x+12 ḏd.t.n =(j) nb.t m ⸮[(m)ꜥḥꜥ].t? tn wn pw 8Q keine weitere Kolumne erhalten

Mit Kommentar

en All that I have said on this [tomb chape]l is [the truth ... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Khety (London UC 14430)" (Text-ID UGOPLGD7GBCMJOGYLITPBULW2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UGOPLGD7GBCMJOGYLITPBULW2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UGOPLGD7GBCMJOGYLITPBULW2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)