EN | DE | ع

Sentences of Text U6JBF24HXZHMLP3BYJ2AN4UJZI

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n(.j) rḫ bꜣ.PL-Pi̯

de
Spruch, um die Bas von Pe zu kennen.
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

jr ḏw pfj n(.j) b(ꜣ)ẖ n.t(j) p.t dhn.tw ḥr =f wnn Sbk nb b(ꜣ)ẖ{.t} m wp.t n(.j).t ḏw pwy

de
Jener Berg des Ostgebirges, auf den der Himmel gelehnt ist, auf der Spitze jenes Berges befindet sich Sobek, Herr des Ostgebirges.
  (4)
Glyphs artificially arranged

jw ḥw.t-nṯr =f m-ḥr =f 2 n tp

de
Sein Tempel(?) ist ganz vorne an ihm ("vor ihm an der Spitze").
  (5)
Glyphs artificially arranged

dhn.n =f ḏw rn =f

de
"Er hat sich (auf) den Berg gestützt" ist sein (Schlange) Name.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jw mḥ šzp!! ky-ḏd 30 m ꜣw =f mḥ 30 ky-ḏd 3 m wsḫ =f

  With commentary
de
Ellen Handbreit* - Variante: 30 beträgt seine Länge und 30 - Variante 3 - Ellen seine Breite.
  (7)
Glyphs artificially arranged

jw mḥ 4 m-ḥꜣ.t =f m ds

  With commentary
de
Vor ihm sind 4 Ellen als ein Messer.
  (8)
Glyphs artificially arranged

jr m-ḫt ꜥḥꜥi̯(.t) n(.j).t hrw pnꜥ.ḫr =f jr.t.DU =f r Rꜥ.w

de
Nach der Mittagsstunde des Tages, da wendet er seine Augen gegen Re.
  (9)
Glyphs artificially arranged

ḫpr 3 ꜥḥꜥ pw

de
Das bedeutet, daß Stillstand entsteht.
  (10)
Glyphs artificially arranged

sgꜣgꜣ jm.j-ẖnw wjꜣ

de
Der in der Barke ist perplex.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 111" (Text ID U6JBF24HXZHMLP3BYJ2AN4UJZI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U6JBF24HXZHMLP3BYJ2AN4UJZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)