en | de

Sätze von Text TVFBR4K2ZVFKFJT6N3E5QP54GM

Teilen
 (11)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    (ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    [sw]ḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Horus, Sohn der Isis, lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt.

 (12)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (heraus)lösen, erklären
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Löst ihn!

 (13)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen, ablösen
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Bindet ihn los!

 (14)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m

de Laßt ihn zur Erde!

 (15)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unedited)
    V
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Veranlaßt seine Beliebtheit!

 (16)
    j.n
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    wꜥ
    adjective
    de eins, einer
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de sagt der [Herr] eines [Gesichtes] über mich.

 (17)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    [bjk]
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    ⸢rsj.t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unedited)
    N-adjz
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unedited)
    N-adjz
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V
    Nsr.t
    gods_name
    de [Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN
    nšnj.tj
    verb_4-inf
    de wüten, rasen, wütend sein
    (unedited)
    V
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unedited)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    (unedited)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    [j.n]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich bin der Falke im Südhimmel, Thot im Nordhimmel, der die "Flammende" beruhigt, wenn sie wütend ist, der die Wahrheit dem darbringt, der sie liebt", [sagt Thot].

 (18)
    7
     
     
     
     
    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    [s]wḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de [Thot], lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt.

 (19)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (heraus)lösen, erklären
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Löst ihn!

 (20)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen, ablösen
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Bindet ihn los!

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w zꜣ (ꜣ)s.t [sw]ḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k 5 ṯw ḏs =k

de Horus, Sohn der Isis, lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥꜥ sw

de Löst ihn!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sfḫ sw

de Bindet ihn los!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ sw r tꜣ

de Laßt ihn zur Erde!

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ mr.wt =f

de Veranlaßt seine Beliebtheit!

  (16)

j.n [nb] [ḥr] wꜥ r =j

de sagt der [Herr] eines [Gesichtes] über mich.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk [bjk] 6 m p.t ⸢rsj.t⸣ Ḏḥwtj m p[.t] mḥ.t(j).t sḥtp Nsr.t nšnj.tj sjꜥr mꜣꜥ.t n mrr! sj [j.n] [Ḏḥwtj]

de "Ich bin der Falke im Südhimmel, Thot im Nordhimmel, der die "Flammende" beruhigt, wenn sie wütend ist, der die Wahrheit dem darbringt, der sie liebt", [sagt Thot].

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 [Ḏḥwtj] [s]wḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

de [Thot], lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥꜥ sw

de Löst ihn!

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sfḫ sw

de Bindet ihn los!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 071" (Text-ID TVFBR4K2ZVFKFJT6N3E5QP54GM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVFBR4K2ZVFKFJT6N3E5QP54GM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVFBR4K2ZVFKFJT6N3E5QP54GM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)