EN | DE | ع

Sentences of Text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Share
  (131)
Glyphs artificially arranged

49,14 j sḥḏ-tꜣ-n-nt.PL-n-jwi̯=f 49,15 psd r =k sḥr Nbḏ

de
"Oh 'der das Land für die Götter erhellt bei seinem Kommen', leuchte doch, (denn) vertrieben ist der 'Böse'!"
  (132)
Glyphs artificially arranged

49,16 dwn ḥꜥ.w =k pḏ ꜥ.t.PL =k

de
"Strecke deinen Leib (und) recke deine Glieder!"
  (133)
Glyphs artificially arranged

50,1 sꜣ =k Ḥr m ḥr.j-ns.t =k

de
"Dein Sohn Horus ist dein Thronfolger!"
  (134)
Glyphs artificially arranged

50,2 rd.DU Wsr Ms.w-Ḥr.w

  With commentary
de
"Die Füße des Osiris sind die Horussöhne!"
  (135)
Glyphs artificially arranged

50,3 tj sw ꜣwi̯ n wdi̯ s(w)

  With commentary
de
"Nun ist er (längst) weit von dem, der ihn angegriffen hat!"
  (136)
Glyphs artificially arranged

50,4 nṯr-nfr n ꜣb =k r =j

  With commentary
de
"(Aber), 'vollkommener Gott', du sollst dich (doch) nicht von mir entfernen!"
  (137)

50,5 jty mꜥ mꜣꜣ ={t}〈j〉 t(w) m jr.w =k

de
"'Herrscher', komm (doch), (daß) 〈ich〉 dich in deiner Erscheinung (Gestalt) sehen kann!"
  (138)
Glyphs artificially arranged

50,6 n ḫsf š(y) =k m ẖrd.〈PL〉 =n

  With commentary
de
"Dein (göttliches) Kind ist (doch auch) nicht abweisend zu unseren Kindern!"
  (139)
Glyphs artificially arranged

50,7 ḥꜣ wnn =j b(w) wnn =k jm

de
"Wäre ich doch (an) dem Ort, wo du bist!"
  (140)
Glyphs artificially arranged

50,8 n wšr mw m ḥr =n

  With commentary
de
"Das Wasser (der Tränen) in unserem Gesicht trocknet nicht (mehr)!"
 (131)
    49,14
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sḥḏ-tꜣ-n-nt.PL-n-jwi̯=f
    epith_god
    de
    der das Land für die Götter bei seinem Kommen erhellt (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    49,15
     
     
     
     

    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥr
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Nbḏ
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Oh 'der das Land für die Götter erhellt bei seinem Kommen', leuchte doch, (denn) vertrieben ist der 'Böse'!"
 (132)
    49,16