en | de

Sätze von Text TEKPYHYHOJD6PCYR2ALJ6PV424

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Spruch, um zu verhindern, daß das Herz des NN, gerechtfertigt, ihm geraubt wird im Totenreich; er sagt:

 (2)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    jṯṯ!.ypl
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unedited)
    V
    2
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    nkn.yw
    verb_3-lit
    de verletzen
    (unedited)
    V
    ḥꜣ.t(j).w
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N
    sḫpr.yw
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen, schaffen
    (unedited)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    smḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmd.n)
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Oh, die ihr die Herzen raubt und die Herzen verwundet und das Herz eines Mannes daraus entstehen laßt, (wie) er handelt im Totenreich, wobei er sich (selbst) durch euch vergißt!

 (3)
    jnḏ-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    3
     
     
     
     
    nb.w-nḥḥ
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN
    grg.w
    verb_3-lit
    de gründen, einrichten, Ordnung (wieder-)herstellen
    (unedited)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f

de Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit, Begründer der Unendlichkeit!

 (4)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V
    jṯi̯.PL
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unedited)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Raubt mir nicht dieses mein Herz!

 (5)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V
    ḏbꜥ.w
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    (unedited)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz

de Versiegelt nicht dieses mein Herz dort!

 (6)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen, schaffen
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de Vorwurf
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Dieses mein Herz hat nicht diesen schlimmen Vorwurf gegen mich entstehen lassen.

 (7)
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn, weil
    (unedited)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Denn dieses mein Herz, das ist das Herz des Großnamigen, des großen Gottes, der durch seine Glieder spricht,

 (8)
    h[ꜣb].n
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Er hat sein Herz entgesandt, das vorne in seinem Leib war.

 (9)
    mꜣṯ
    verb_4-lit
    de erdenken; verkünden (Namen)
    (unedited)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unedited)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Es denkt sein Herz (= Verstand) den Göttern gemäß..

 (10)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sḫm.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Mein Herz gehört mir, da ich Macht über es habe.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n tm rḏi̯.t jṯi̯.tw ḥꜣ.tj n NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ =f m ẖr-nṯr ḏd =f

de Spruch, um zu verhindern, daß das Herz des NN, gerechtfertigt, ihm geraubt wird im Totenreich; er sagt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jṯṯ!.ypl 2 jb.PL nkn.yw ḥꜣ.t(j).w sḫpr.yw jb n z m jrr! =f m ẖr-nṯr jsṯ smḫ.n =f sw m-ꜥ =ṯn

de Oh, die ihr die Herzen raubt und die Herzen verwundet und das Herz eines Mannes daraus entstehen laßt, (wie) er handelt im Totenreich, wobei er sich (selbst) durch euch vergißt!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnḏ-ḥr =ṯn 3 nb.w-nḥḥ grg.w ḏ.t

de Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit, Begründer der Unendlichkeit!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m jṯi̯.PL jb =j pn m-ꜥ =j

de Raubt mir nicht dieses mein Herz!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m ḏbꜥ.w ḥꜣ.tj =j pn jm

de Versiegelt nicht dieses mein Herz dort!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n sḫpr 4 jb =j pn ḏbꜥ.w pn ḏw r =j

de Dieses mein Herz hat nicht diesen schlimmen Vorwurf gegen mich entstehen lassen.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt jr jb =j pn jb pw n ꜥꜣ rn.w nṯr-ꜥꜣ mdwi̯ 5 m ꜥ.t.PL =f

de Denn dieses mein Herz, das ist das Herz des Großnamigen, des großen Gottes, der durch seine Glieder spricht,

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

h[ꜣb].n =f jb =f ḫnt.j ẖ.t =f

de Er hat sein Herz entgesandt, das vorne in seinem Leib war.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣṯ jb =f r nṯr.PL

Mit Kommentar

de Es denkt sein Herz (= Verstand) den Göttern gemäß..

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =j n =j sḫm.kw jm =f

de Mein Herz gehört mir, da ich Macht über es habe.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 027" (Text-ID TEKPYHYHOJD6PCYR2ALJ6PV424) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TEKPYHYHOJD6PCYR2ALJ6PV424/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TEKPYHYHOJD6PCYR2ALJ6PV424/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)