EN | DE | ع

Sentences of Text TBPQOJBJKVDLRMR2EZDOINJTDA

Share
  (1)

1 [ḏ(d)-mdw] [jn] (Ꜣ)s.[t]

de
[Worte sprechen durch] Isis:
  (2)
Glyphs artificially arranged

[pẖr.n] (=j) ḥꜣ sn =j Wsr.w Wn-nfr

de
[Ich habe mich] um meinen Bruder Osiris Wenen-nefer [gekümmert].
  (3)
Glyphs artificially arranged

wnn [=j] [_] 2 [_] ⸢m⸣k(w.t) =k zp 2 ḏ.t

de
[Ich] werde [...] sein, dein Schutz - zweimal - ewiglich.
  (4)
Glyphs artificially arranged

sḏm njs =k jn Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw =k ḫr [Psḏ.t]

de
Dein Rufen wird von Re gehört und du bist gerechtfertigt bei der Neunheit.
  (5)
Glyphs artificially arranged

3 [jri̯] [r] [=k] ẖr šꜥ.t =k

de
[Wer gegen dich handelt], ist unter deinem Schrecken.
  (6)
Glyphs artificially arranged

ḫ{f}r ḫft(.j).PL =k

de
Deine Feinde fallen/sind gefallen.
  (7)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) zerstört 4 zerstört [Ꜥnḫ]-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw ⸮n[_]? zerstört 5 zerstört ⸮_? zerstört [_]w nb [_] [mʾw.t] 6 =f nb(.t)-pr šps(.t) Šp-n-wn mꜣꜥ(.t)-ḫrw 7 [_] p.t wn[_] zerstört

de
Gerechtfertigt ist der Iri-pat, [... Anch]-Hor, der Gerechtfertigte [...], Herr(?) [...], dessen [Mutter] die Hausherrin, die Vornehme, Schep-en-wen, die Gerechtfertigte, ist [...] Himmel [...].
 (1)
    1
     
     
     
     

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (Ꜣ)s.[t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
[Worte sprechen durch] Isis:
 (2)
    [pẖr.n]
    verb
    de
    sich kümmern (um)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ich habe mich] um meinen Bruder Osiris Wenen-nefer [gekümmert].
 (3)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    2
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢m⸣k(w.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Ich] werde [...] sein, dein Schutz - zweimal - ewiglich.
 (4)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    njs
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [Psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Rufen wird von Re gehört und du bist gerechtfertigt bei der Neunheit.
 (5)
    3
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Wer gegen dich handelt], ist unter deinem Schrecken.
 (6)
    ḫ{f}r
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Feinde fallen/sind gefallen.
 (7)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [Ꜥnḫ]-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n[_]?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮_?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    6
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    Šp-n-wn
    person_name
    de
    Schep-en-Wen
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
Gerechtfertigt ist der Iri-pat, [... Anch]-Hor, der Gerechtfertigte [...], Herr(?) [...], dessen [Mutter] die Hausherrin, die Vornehme, Schep-en-wen, die Gerechtfertigte, ist [...] Himmel [...].
Text path(s):

Dating (time frame):
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/04/2016, latest changes: 05/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Isis-Rede" (Text ID TBPQOJBJKVDLRMR2EZDOINJTDA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TBPQOJBJKVDLRMR2EZDOINJTDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)