en | de

Sentences of text T7K2AHZEG5CE7KJB3ZT2ZO2KWU

Share
 (1)
    Opet 212.L
     
     
     
     
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [nswt-nṯr.PL]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr [Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.]

 (2)
    6. Gau von Oberägypten
     
     
     
     
    Opet 212.L
     
     
     
     
    über dem Nil
     
     
     
     
    [ji̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb[-tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜣwdwgrtr]
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    [sꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb[-ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    kKy[srs]
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Nil
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[nmt]?
    substantive_masc
    de [Ertrag des Ackers (Opfer)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de (sich) vermischen
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr [Le roi de Haute et de Basse Egypte], le maître [des deux terres, Autocrator, le fils de Rê], le maître [des couronnes], Cé[sar, est venu] près de toi [pour t'apporter l'inondation, ... sous les offrandes nemet] unis comme ils sont grands/d'après leur grandeur (?).

 (3)
    jy.wj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn(.t)
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    5Q
     
     
     
     

fr Elle vient de Dendérah, dans le château [de ... ... ...].

 (4)
    [⸮wnn?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥrw-smꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    kleine Lücke?
     
     
     
     

fr [Il est] à ton côté, en tant que Harsomtous, en train de te saluer chaque jour.

 (5)
    [ntk]
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [wꜣḏ.t]
    adjective
    de [Bez. des Mondauges]
    (unspecified)
    ADJ
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herausgehen
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [s]šn
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jḥy-Nwn
    gods_name
    de Ihy-Nun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr [Tu es celui qui est dans l'oeil ouadj, sorti du] lotus, le joueur de sistre du Noun dans la barque mandjet.

  (1)

Opet 212.L [Wsjr] [Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw] [nswt-nṯr.PL]

fr [Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.]

  (2)

6. Gau von Oberägypten Opet 212.L über dem Nil [ji̯.n] [nswt-bj.tj] nb[-tꜣ.DU] [ꜣwdwgrtr] [sꜣ-Rꜥ] nb[-ḫꜥ.PL] kKy[srs] ḫr =k hinter dem Nil [jni̯] =[f] [n] =[k] [ḥꜥpj] _ [ẖr] ⸮[nmt]? ꜣbḫ mj wr =sn

With commentary

fr [Le roi de Haute et de Basse Egypte], le maître [des deux terres, Autocrator, le fils de Rê], le maître [des couronnes], Cé[sar, est venu] près de toi [pour t'apporter l'inondation, ... sous les offrandes nemet] unis comme ils sont grands/d'après leur grandeur (?).

  (3)

jy.wj =f m Jwn(.t) m ḥw.t 5Q

With commentary

fr Elle vient de Dendérah, dans le château [de ... ... ...].

  (4)

[⸮wnn?] =[⸮f?] r-gs =k m Ḥrw-smꜣ-tꜣ.DU ḥr nḏ ḥr =k rꜥ-nb kleine Lücke?

With commentary

fr [Il est] à ton côté, en tant que Harsomtous, en train de te saluer chaque jour.

  (5)

[ntk] [jm.j] [wꜣḏ.t] [pri̯] [m] [s]šn Jḥy-Nwn m mꜥnḏ.t

With commentary

fr [Tu es celui qui est dans l'oeil ouadj, sorti du] lotus, le joueur de sistre du Noun dans la barque mandjet.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Nil 7" (Text ID T7K2AHZEG5CE7KJB3ZT2ZO2KWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T7K2AHZEG5CE7KJB3ZT2ZO2KWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T7K2AHZEG5CE7KJB3ZT2ZO2KWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)