en | de

Sentences of text SGY7UVLDIFAOFNKQW34CB3DKKM

Share
 (1)
    Die Verse 1-3 wurden ausgelassen oder sind zerstört
     
     
     
     

de 〈... ... ...〉

 (2)
    4
    4
     
     
     
     
    rt. x+1
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     

de [S]ie [mögen herauskommen lassen den Osiris …],

 (3)
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [… …]

 (4)
    6
    6
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. x+2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN

de [dass sich] dein Mund [für dich] zu Hapi hin [öffne],

 (5)
    7
    7
     
     
     
     
    ⸢⸮zš?⸣[.tw]
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de werde geöffnet für dich bis [...]

 (6)
    8
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    rt. x+3
     
     
     
     
    wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… …] Meer.

 (7)
    9
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    •
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    2Q über der Zeile
     
     
     
     

de [… …]

 (8)
    10
    10
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Sḫ.t]
    gods_name
    de Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [rm.w.PL]
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Die Flurgöttin] komme [zu] dir [mit ihren Fischen],

 (9)
    11
    11
     
     
     
     
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    rt. x+4
     
     
     
     
    [ꜣpd].w
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de [die Herrin des Vogelfangs mit] ihren [Vögeln].

 (10)
    12
    12
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮=f?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    —
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    13
    13
     
     
     
     
    sd[.tj]
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ṯḥn.t.PL]
    substantive_fem
    de Fayence
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Er (?) möge [zum] Himmel aufsteigen, behängt [mit Fayenceperlen],

  (1)

Die Verse 1-3 wurden ausgelassen oder sind zerstört

Die Verse 1-3 wurden ausgelassen oder sind zerstört

de 〈... ... ...〉

  (2)

4

4 rt. x+1 [ḏi̯] =[s]n [pri̯] [Wsjr] zerstört

de [S]ie [mögen herauskommen lassen den Osiris …],

  (3)

5

5 zerstört

With commentary

de [… …]

  (4)

6

6 [wn] [n] [=k] rt. x+2 rʾ =k r Ḥꜥpj

de [dass sich] dein Mund [für dich] zu Hapi hin [öffne],

  (5)

7

7 ⸢⸮zš?⸣[.tw] [n] [=k] [r] zerstört

de werde geöffnet für dich bis [...]

  (6)

8

8 zerstört rt. x+3 wꜣḏ-wrj

With commentary

de [… …] Meer.

  (7)

9 2Q über der Zeile

9 ⸢___⸣ • ___ 2Q über der Zeile

With commentary

de [… …]

  (8)

10

10 jwi̯ [n] ⸢=k⸣ [Sḫ.t] [ẖr] [rm.w.PL] [=s]

de [Die Flurgöttin] komme [zu] dir [mit ihren Fischen],

  (9)

11

11 [nb.t] [ḥꜣb] [ẖr] rt. x+4 [ꜣpd].w =s •

de [die Herrin des Vogelfangs mit] ihren [Vögeln].

  (10)

12 13

12 pri̯ ⸢⸮=f?⸣ [⸮r?] p.t 13 sd[.tj] [m] [ṯḥn.t.PL]

With commentary

de Er (?) möge [zum] Himmel aufsteigen, behängt [mit Fayenceperlen],

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/21/2021, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sentences of text "Standardverklärung" (Text ID SGY7UVLDIFAOFNKQW34CB3DKKM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SGY7UVLDIFAOFNKQW34CB3DKKM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SGY7UVLDIFAOFNKQW34CB3DKKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)