en | de

Sentences of text S5QKJCFKN5BZ3OU4E2UUBP26TQ

Share
 (1)
    25,17
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    25,18
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

de Gestalt annehmen in jeder Gestalt von denen, wozu er werden möchte

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin an meinem Haus vorbei zum König gegangen.

 (4)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb.yt
    substantive_fem
    de als Bez. einer jenseitigen Gottheit. Ob ein Vogel?
    (unspecified)
    N.f:sg
    25,19
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Die "Gottesanbeterin/Tänzerin"(?) ist es, die mich geholt hat.

 (5)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ!!
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn.t
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Sei gegrüßt, der/die (zum) Himmel emporfliegt, die die Weiße Krone weiß macht, die dort ist.

 (6)
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe den Großen Gott zusammengefügt.

 (7)
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Gib mir den Weg frei, so daß ich dort vorbeigehe!

  (1)

25,17 jri̯(.t) ḫpr.w m ḫpr.w nb ⸮n(.j)? mri̯.n =f 25,18 ḫpr jm

de Gestalt annehmen in jeder Gestalt von denen, wozu er werden möchte

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

swꜣ.n =j ḥr pr =j r nswt

de Ich bin an meinem Haus vorbei zum König gegangen.

  (4)

jn ꜣb.yt 25,19 jni̯ wj

de Die "Gottesanbeterin/Tänzerin"(?) ist es, die mich geholt hat.

  (5)

j:nḏ ḥr =k pꜣi̯.y p.t sḥḏ pꜣ!! ḥḏ.t wnn.t jm

With commentary

de Sei gegrüßt, der/die (zum) Himmel emporfliegt, die die Weiße Krone weiß macht, die dort ist.

  (6)

dmḏ.n =j nṯr-ꜥꜣ

de Ich habe den Großen Gott zusammengefügt.

  (7)

jri̯ n =j wꜣ.t swꜣ =j jm

de Gib mir den Weg frei, so daß ich dort vorbeigehe!

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 076" (Text ID S5QKJCFKN5BZ3OU4E2UUBP26TQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S5QKJCFKN5BZ3OU4E2UUBP26TQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S5QKJCFKN5BZ3OU4E2UUBP26TQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)