EN | DE | ع

Sentences of Text RKCG4UXLCJGMRFK4BNN7JXRBZ4

Share
  (1)

i. rhetorischer Text 1 Anfang zerstört [sḫ]r rq.y.PL =f ḥwi̯ ⸢Jwnw⸣ zerstört [M]⸢nṯ.w⸣ 2 zerstört [m]-j:m =sn 3 zerstört wr.PL =s〈n〉 4 [rd.wj] Ḥr.w

  With commentary
de
[rhetorischer Text]: ... der niederwirft seine Widersacher, der schlägt das Bogenvolk und ... die Mentju-Nomadenstämme ... unter ihnen, ... ihre Großen sind unter den Sohlen des Horus.
  (2)

ii. vor dem König sqr wr.PL n.w Ṯḥn.w

de
[vor König]: der die Großen von Libyen schlägt.
  (3)

iii. Kartusche 1 zerstört Mn-[Mꜣꜥ.t-Rꜥw] 2 zerstört ⸢Stẖ.y⸣-[mr-n-Jmn] 3 ḏi̯ wꜣs mj Rꜥw

de
[Kartusche]: ... Men-Maat-Re, ... Sety-mer-en-Imen, dem Wohlergehen gegeben ist wie Re.
  (4)

b. Falke ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs

de
[Falke]: Er möge geben Leben und Wohlergehen.
  (5)

c. Fächer zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḥꜣ =f nb mj Rꜥw

de
[Fächer]: Schutz, Leben, Dauer und alles Wohlergehen seien hinter ihm wie Re.
  (6)

d. König 1 Ḥr.w ṯmꜣ-ꜥ nb-Tꜣ.DU 2 nb-jr.t-(j)ḫ.t ḥwi̯ ḫꜣs.t nb 3 nb-ḫpš ptpt Pḏ.wt-9

de
[König]: Horus, der mit kräftigem Arm, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, der jedes Fremdland schlägt, Herr der Kraft, der die die Neun-Bogenvölker niedertritt.
  (7)

e. Schlußtext wnn nswt nb-Tꜣ.DU nb-ḫpš Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw ḥr ptpt wr.PL n.w ḫꜣs.t.PL [Ṯḥn.w] mj Rꜥw

de
[Schluß]: Der König, Herr der Beiden Länder und Herr der Kraft - Men-Maat-Re trampelt die Großen der Fremdländer und das Libyer〈-land〉 nieder wie Re.
  (8)

iv. Prinz Ramses hinter dem König 1 (j)r.j-pꜥ.t zꜣ-nswt sms(.w) 2 n ẖ.t =f mry =f 3 Rꜥw-msi̯-sw

de
[Prinz Ramses]: Der Iri-pat (Rangtitel), sein ältester, leiblicher Königssohn, den er liebt, Ramses.
  (9)

v. Prinz hinter dem libyschen Führer (j)r.j-pꜥ.t zꜣ-nswt tp.j n ẖ.t =f Rest zerstört

de
[Prinz hinter libyschem Fürsten]: Der Iri-pat (Rangtitel) und erster leiblicher Königssohn ...
  (10)

Beamtentitel (Rasur?) {{ṯꜣz-pḏ.t}} {{ṯꜣ.y-ḫw}} {{Mḥy}}

  With commentary
de
[Beamter (Rasur?)]: Der Truppenbefehlshaber und Wedelträger Mehy.
 (1)
    i. rhetorischer Text
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [sḫ]r
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rq.y.PL
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢Jwnw⸣
    artifact_name
    de
    Bogenvolk
    (unspecified)
    PROPN
    zerstört
     
     
     
     
    [M]⸢nṯ.w⸣
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    [rd.wj]
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[rhetorischer Text]: ... der niederwirft seine Widersacher, der schlägt das Bogenvolk und ... die Mentju-Nomadenstämme ... unter ihnen, ... ihre Großen sind unter den Sohlen des Horus.
 (2)
    ii. vor dem König
     
     
     
     
    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
de
[vor König]: der die Großen von Libyen schlägt.
 (3)
    iii. Kartusche
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Mn-[Mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Stẖ.y⸣-[mr-n-Jmn]
    kings_name
    de
    [Eigenname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Kartusche]: ... Men-Maat-Re, ... Sety-mer-en-Imen, dem Wohlergehen gegeben ist wie Re.
 (4)
    b. Falke
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Falke]: Er möge geben Leben und Wohlergehen.
 (5)
    c. Fächer
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Fächer]: Schutz, Leben, Dauer und alles Wohlergehen seien hinter ihm wie Re.
 (6)
    d. König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nb-jr.t-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Pḏ.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
de
[König]: Horus, der mit kräftigem Arm, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, der jedes Fremdland schlägt, Herr der Kraft, der die die Neun-Bogenvölker niedertritt.
 (7)
    e. Schlußtext
     
     
     
     
    wnn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de
    betreten
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [Ṯḥn.w]
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Schluß]: Der König, Herr der Beiden Länder und Herr der Kraft - Men-Maat-Re trampelt die Großen der Fremdländer und das Libyer〈-land〉 nieder wie Re.
 (8)
    iv. Prinz Ramses hinter dem König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    (j)r.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    sms(.w)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Rꜥw-msi̯-sw
    person_name
    de
    Ramses
    (unspecified)
    PERSN
de
[Prinz Ramses]: Der Iri-pat (Rangtitel), sein ältester, leiblicher Königssohn, den er liebt, Ramses.
 (9)
    v. Prinz hinter dem libyschen Führer
     
     
     
     
    (j)r.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
[Prinz hinter libyschem Fürsten]: Der Iri-pat (Rangtitel) und erster leiblicher Königssohn ...
 (10)
    Beamtentitel (Rasur?)
     
     
     
     
    {{ṯꜣz-pḏ.t}}
    title
    de
    Truppenbefehlshaber
    (unspecified)
    TITL
    {{ṯꜣ.y-ḫw}}
    title
    de
    Wedelträger
    (unspecified)
    TITL
    {{Mḥy}}
    person_name
    de
    Mehy
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
[Beamter (Rasur?)]: Der Truppenbefehlshaber und Wedelträger Mehy.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "(b) Sethos durchbohrt einen libyschen Fürsten" (Text ID RKCG4UXLCJGMRFK4BNN7JXRBZ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RKCG4UXLCJGMRFK4BNN7JXRBZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)