en | de

Sentences of text RFCHF33BVNGQVAHRF457465JTM

Share
 (1)
    laut altägyptischer Kolumnenzählung fehlen 8 Kolumnen
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    unleserliche Spuren
     
     
     
     
 (2)
    10
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [__]ꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    11
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [ws]ḫ
    verb_3-lit
    de breit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    12
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    psš.w
    substantive_fem
    de Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg

de [O ... (ein Titel)], Vorsteher des Landes (oder: der auf/über dem Land ist), ausgedehnt an [...], weit an Grenzen, groß an Anteilen aus der Verteilung!

 (3)
    ⸢ḥꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜣ]
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    13
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Daß [doch] deine Hand (zum Schutz?) auf/über deinen Vogelfängern sei!

 (4)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    2Q
     
     
     
     

de Gib nicht (oder: laß nicht zu, daß) [...]!

 (5)
    sꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sni̯{.n}
    verb_3-inf
    de übertreffen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    k(y).wj
    substantive
    de die Anderen
    (unspecified)
    N
    n.tjw
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen; angreifen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de Hüte dich davor, daß ich die anderen übertreffe (?), die nicht für (?) uns angegriffen haben!

 (6)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ntn
    personal_pronoun
    de wir [Selbst.Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    grg
    verb_3-lit
    de jagen; (Fallen) einstellen
    (unspecified)
    V
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    16
     
     
     
     
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Sḫ.t
    gods_name
    de Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN

de Fallen/Netze aufzustellen ist unsere Sache (wörtl.: gehört uns) seit der Zeit des Horus, nachdem (die Feldgöttin) Sechet für uns entstanden ist.

 (7)
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯.t
    substantive_fem
    de Tat
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mache das, was zu tun ist, (?) vorzüglich, als/zu/mit etwas, mit dem du vertraut bist (wörtl.: was du kennengelernt hast)!

 (8)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, unser Zustand steht dir vor Augen:

 (9)
    18
     
     
     
     
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland; Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    sti̯
    verb_3-inf
    de entwässern (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de bebaubares Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rwj.wt
    substantive_fem
    de Weggang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[m]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Das (feuchte) Weidegebiet ist zum (trockenen) Land entwässert (?; oder: hinzugezogen?), ohne daß man von dort weggehen kann (wörtl.: es gibt nicht das Weggehen von ihm dort).

 (10)
    19
     
     
     
     
    sp.t.PL
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜥḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Distrikt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w.PL
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Seine Uferränder und Ecken (oder: Distrikte) sind voll mit (wörtl.: sind unter) Hirten der Fremdländer.

  (1)

laut altägyptischer Kolumnenzählung fehlen 8 Kolumnen 9 unleserliche Spuren

  (2)

10 3Q [__]ꜥ ḥr(.j)-tp tꜣ ꜣwi̯ 11 3Q [ws]ḫ tꜣš.w.PL 12 wr ẖr.t m psš.w

de [O ... (ein Titel)], Vorsteher des Landes (oder: der auf/über dem Land ist), ausgedehnt an [...], weit an Grenzen, groß an Anteilen aus der Verteilung!

  (3)

⸢ḥꜣ⸣ [ꜣ] 13 ꜥ =k ḥr wḥꜥ.w.PL =k

de Daß [doch] deine Hand (zum Schutz?) auf/über deinen Vogelfängern sei!

  (4)

m rḏi̯ 2Q

With commentary

de Gib nicht (oder: laß nicht zu, daß) [...]!

  (5)

sꜣw r =f sni̯{.n} =j k(y).wj n.tjw n pḥ =sn 15 n =n

de Hüte dich davor, daß ich die anderen übertreffe (?), die nicht für (?) uns angegriffen haben!

  (6)

n(.j) (j)ntn grg ḏr rk Ḥr 16 ḫpr.n n =n Sḫ.t

de Fallen/Netze aufzustellen ist unsere Sache (wörtl.: gehört uns) seit der Zeit des Horus, nachdem (die Feldgöttin) Sechet für uns entstanden ist.

  (7)

smnḫ jri̯.t m 17 rḫ.t.n =k

de Mache das, was zu tun ist, (?) vorzüglich, als/zu/mit etwas, mit dem du vertraut bist (wörtl.: was du kennengelernt hast)!

  (8)

m =k sḫr =n ḫft-ḥr =k

de Siehe, unser Zustand steht dir vor Augen:

  (9)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

18 šꜣ sti̯ r tꜣ nn rwj.wt =f j[m]

de Das (feuchte) Weidegebiet ist zum (trockenen) Land entwässert (?; oder: hinzugezogen?), ohne daß man von dort weggehen kann (wörtl.: es gibt nicht das Weggehen von ihm dort).

  (10)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

19 sp.t.PL =f qꜥḥ.t.PL ẖr mnj.w.PL ḫꜣs.t.PL

de Seine Uferränder und Ecken (oder: Distrikte) sind voll mit (wörtl.: sind unter) Hirten der Fremdländer.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sentences of text "Verso: Die Rede des Vogelfängers Juru" (Text ID RFCHF33BVNGQVAHRF457465JTM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFCHF33BVNGQVAHRF457465JTM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFCHF33BVNGQVAHRF457465JTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)