EN | DE | ع

Sätze von Text QKJRVIWSGJDXHKKEFKBIWEY52U

Teilen
  (11)
über Gewand 3 über hieroglyphische Gewandbezeichnung

über Gewand 3 jdmj über hieroglyphische Gewandbezeichnung ___

de
jdmj-Stoff,
  (12)
Bezeichnung der Opfergaben des 2. Registers

Bezeichnung der Opfergaben des 2. Registers

  (13)
über einer Sonnenbarke D 8, 36.9

über einer Sonnenbarke D 8, 36.9 8 [___] 9 [ms]⸢k⸣.[tj]t n(.j) nbw

  Mit Kommentar
de
[Herbeibringen (?) der Nacht]barke aus Gold.
  (14)
über vier Töpfen mit Mineralien

über vier Töpfen mit Mineralien 10 (j)ꜥ 2 n(.j) ḥḏ (j)ꜥ 2 n(.j) nbw swꜥb m mw n(.j) jtr.w

de
zwei Näpfen mit Silber, zwei Näpfen mit Gold, die mit dem Wasser des Flusses gereinigt sind,
  (15)
über zwei Armbänder

über zwei Armbänder hꜣdr.t

de
Armband.
  (16)
Bezeichnung der Opfergaben des 3. Registers

Bezeichnung der Opfergaben des 3. Registers

  (17)
über einem $ḥḥ$-Symbol D 8, 36.10

über einem $ḥḥ$-Symbol D 8, 36.10 11 mz ḥḥ [n(.j)] nbw

de
Herbeibringen eines ḥḥ-Symbols [aus] Gold,
  (18)
über einem Udjatauge

über einem Udjatauge wḏꜣ.t n.t nbw

de
(Herbeibringen) eines wḏꜣ.t-Auges aus Gold,
  (19)
über einem Weihrauchtöpfchen

über einem Weihrauchtöpfchen jri̯.t snṯr

de
Weihrauch darbringen,
  (20)
über zwei Beutel mit Mineralien

über zwei Beutel mit Mineralien 12 wꜣḏ msdm.t

de
Malachit und schwarze Augenschminke.
 (11)
    über Gewand 3
    über Gewand 3
     
     
     
     

    jdmj
    substantive_fem
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    über hieroglyphische Gewandbezeichnung
    über hieroglyphische Gewandbezeichnung
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
jdmj-Stoff,
 (12)
    Bezeichnung der Opfergaben des 2. Registers
     
     
     
     
 (13)
    über einer Sonnenbarke
    über einer Sonnenbarke
     
     
     
     

    D 8, 36.9
    D 8, 36.9
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    9
     
     
     
     

    [ms]⸢k⸣.[tj]t
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff); Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[Herbeibringen (?) der Nacht]barke aus Gold.
 (14)
    über vier Töpfen mit Mineralien
    über vier Töpfen mit Mineralien
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    (j)ꜥ
    substantive_masc
    de
    Waschnapf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ꜥ
    substantive_masc
    de
    Waschnapf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
de
zwei Näpfen mit Silber, zwei Näpfen mit Gold, die mit dem Wasser des Flusses gereinigt sind,
 (15)
    über zwei Armbänder
    über zwei Armbänder
     
     
     
     

    hꜣdr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Halskragen]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Armband.
 (16)
    Bezeichnung der Opfergaben des 3. Registers
     
     
     
     
 (17)
    über einem $ḥḥ$-Symbol
    über einem $ḥḥ$-Symbol
     
     
     
     

    D 8, 36.10
    D 8, 36.10
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Heh-Figur (Symbol der Zeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Herbeibringen eines ḥḥ-Symbols [aus] Gold,
 (18)
    über einem Udjatauge
    über einem Udjatauge
     
     
     
     

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Amulett in Form eines Udjat-Auges
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Herbeibringen) eines wḏꜣ.t-Auges aus Gold,
 (19)
    über einem Weihrauchtöpfchen
    über einem Weihrauchtöpfchen
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Weihrauch) räuchern
    Inf
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Weihrauch darbringen,
 (20)
    über zwei Beutel mit Mineralien
    über zwei Beutel mit Mineralien
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Malachit und schwarze Augenschminke.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils, Sätze von Text "Szene 19, Sachmet zufriedenstellen (D 8, 36-37)" (Text-ID QKJRVIWSGJDXHKKEFKBIWEY52U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QKJRVIWSGJDXHKKEFKBIWEY52U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)