en | de

Sentences of text QD6SQ4XT4BARHE4UCTS2IZ2YPE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫj
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2Q
     
     
     
     
    Spuren von ca. 7Q, unleserlich
     
     
     
     
    jwd
    verb_3-lit
    de (sich) trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, du Kind [… …] der/das getrennt hat den Himmel vom Erdboden.

 (2)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮___?]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nswt-ḏ.t
    epith_god
    de König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    q⸢mꜣ⸣-nṯr⸢.w⸣
    epith_god
    de der die Götter erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     

de Er ist der […], der Große Gott, der König der Ewigkeit, der ⸢die Götter erschaffen hat⸣, [...].

 (3)
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮jri̯.y?
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2Q unleserlich
     
     
     
     

de ⸢Oh⸣ Götter, möge euer Gesicht […] tun (?).

 (4)
    4
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de ausführen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rs
    substantive_masc
    de Wache
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Jtm(.w)-ḥtp?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2Q unleserlich
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    5
     
     
     
     
    Tꜣ-nḫt.ṱ-msi̯
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rnp.t?
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜣbd?
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Möget ihr wachen 〈über〉 Atumhotep (?) […], den geboren hat die Tanachtmes, in (jedem) [Jahr] (?), in (jedem) Monat (?), an jedem [Tag] (?), Re (?).

 (5)
    Es folgt die Vignette
     
     
     
     
  (1)

1 j ḫj pwy 2Q Spuren von ca. 7Q, unleserlich jwd 2 p.t r jwtn

With commentary

de Oh, du Kind [… …] der/das getrennt hat den Himmel vom Erdboden.

  (2)

ntf pꜣ [⸮___?] nṯr-ꜥꜣ pꜣ nswt-ḏ.t 3 q⸢mꜣ⸣-nṯr⸢.w⸣ 2Q

de Er ist der […], der Große Gott, der König der Ewigkeit, der ⸢die Götter erschaffen hat⸣, [...].

  (3)

⸢j⸣ ⸢nṯr.PL⸣ jḫ ⸮jri̯.y? ḥr =tn 2Q unleserlich

With commentary

de ⸢Oh⸣ Götter, möge euer Gesicht […] tun (?).

  (4)

4 jḫ jri̯.y =tn rs 〈r〉 ⸮Jtm(.w)-ḥtp? 2Q unleserlich msi̯ 5 Tꜣ-nḫt.ṱ-msi̯ m ⸮rnp.t? m ⸮ꜣbd? m ⸮hrw? 6 nb Rꜥw

With commentary

de Möget ihr wachen 〈über〉 Atumhotep (?) […], den geboren hat die Tanachtmes, in (jedem) [Jahr] (?), in (jedem) Monat (?), an jedem [Tag] (?), Re (?).

  (5)

Es folgt die Vignette

Es folgt die Vignette

With commentary
Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/11/2021, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sentences of text "Beschwörung einer siebenköpfigen Schlange mit zusätzlichem Antilopenkopf" (Text ID QD6SQ4XT4BARHE4UCTS2IZ2YPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QD6SQ4XT4BARHE4UCTS2IZ2YPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QD6SQ4XT4BARHE4UCTS2IZ2YPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)