en | de

Sentences of text PQAIYNYXQRE4LM2EHWEQ2JCA2M

Share
 (1)
    oben abgerundete Stele mit Bild- und Textfeld
    oben abgerundete Stele mit Bild- und Textfeld
     
     
     
     
    Bildfeld rechts
    Bildfeld rechts
     
     
     
     
    löwenköpfige Göttin, nach rechts orientiert
    löwenköpfige Göttin, nach rechts orientiert
     
     
     
     
    hinter ihr Textkolumne
    hinter ihr Textkolumne
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.jt)
    substantive_fem
    de Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sachmet, die Oberste der Richtstätte.

 (2)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮wr.t?
    substantive
    de das Große (Horusauge)
    (unspecified)
    N

de Seine Flamme ist gegen dich – (nämlich die) des Großen-(Horus)Auges. (?)

 (3)
    Bildfeld links
    Bildfeld links
     
     
     
     
    angeketteter Feind mit Eselskopf, nach rechts orientiert
    angeketteter Feind mit Eselskopf, nach rechts orientiert
     
     
     
     
    Beischrift, nach links orientiert
    Beischrift, nach links orientiert
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    ḥwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds.DU
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Das Schlagen 〈mit〉 den beiden Messern.

 (4)
    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden; (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN

de Zu Boden, zu Boden, Abscheu des Sokar!

 (5)
    wdi̯
    verb_3-inf
    de werfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ꜥꜥ?
    substantive_masc
    de Speichel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN

de Du hast deinen Speichel (?) gegen das Udjat-Auge des Re geworfen.

 (6)
    rmni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de (und) du hast die Kinder des Horus fortgetragen.

 (7)
    ꜥ〈q〉
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de (Nun) sollst du in die Richtstätte der Sachmet eintreten.

 (8)
    3
     
     
     
     
    wbd{t}
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stf
    verb_3-lit
    de abschneiden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie wird dein Fleisch verbrennen und deine Finger abschneiden.

 (9)
    fdq
    verb
    de ausreißen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes); Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Sie wird deine Füße wegreißen aus Ägypten,

 (10)
    n(n)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stellung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (sodass) dein Sohn nicht auf deinem Platz sein wird.

  (1)

oben abgerundete Stele mit Bild- und Textfeld Bildfeld rechts löwenköpfige Göttin, nach rechts orientiert hinter ihr Textkolumne

oben abgerundete Stele mit Bild- und Textfeld Bildfeld rechts löwenköpfige Göttin, nach rechts orientiert hinter ihr Textkolumne A.1 Sḫm.t ḥr(.jt) nm.t

de Sachmet, die Oberste der Richtstätte.

  (2)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḫ.t =s r =k ⸮wr.t?

With commentary

de Seine Flamme ist gegen dich – (nämlich die) des Großen-(Horus)Auges. (?)

  (3)

Bildfeld links angeketteter Feind mit Eselskopf, nach rechts orientiert Beischrift, nach links orientiert

Bildfeld links angeketteter Feind mit Eselskopf, nach rechts orientiert Beischrift, nach links orientiert A.2 ḥwi̯(.t) 〈m〉 ds.DU

With commentary

de Das Schlagen 〈mit〉 den beiden Messern.

  (4)

Textfeld

Textfeld 1 r tꜣ zp-2 bw.t Zkr

With commentary

de Zu Boden, zu Boden, Abscheu des Sokar!

  (5)

wdi̯ =k ⸮ꜥꜥ? =k r wḏꜣ.t 2 n(.t) Rꜥw

With commentary

de Du hast deinen Speichel (?) gegen das Udjat-Auge des Re geworfen.

  (6)

rmni̯ =k ms.PL Ḥr.w

With commentary

de (und) du hast die Kinder des Horus fortgetragen.

  (7)

ꜥ〈q〉 =k r nm.t n(.t) Sḫm.t

With commentary

de (Nun) sollst du in die Richtstätte der Sachmet eintreten.

  (8)

3 wbd{t} =s ḥꜥ.PL =k stf =s ḏbꜥ.PL =k

de Sie wird dein Fleisch verbrennen und deine Finger abschneiden.

  (9)

fdq =s 4 ṯbw.t.DU =k m Km.t

de Sie wird deine Füße wegreißen aus Ägypten,

  (10)

n(n) zꜣ =k ḥr s.t =k

With commentary

de (sodass) dein Sohn nicht auf deinem Platz sein wird.

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 01/31/2019, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "Magischer Abwehrspruch" (Text ID PQAIYNYXQRE4LM2EHWEQ2JCA2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PQAIYNYXQRE4LM2EHWEQ2JCA2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PQAIYNYXQRE4LM2EHWEQ2JCA2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)