EN | DE | ع

Sentences of Text P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Share
  (31)

jn jw =j tr B 1,7 Papyrus abgebrochen

de
"Bin ich nun [---]?
  (32)

Papyrus abgebrochen ⸢jr.t⸣ mki̯.t nb =s •

de
[---] das (göttliche) Auge, das seinen Herrn beschützt.
  (33)

ḫpr.n =⸢j⸣ ⸢m⸣ B 1,8 Papyrus abgebrochen [__] =j ḥr bw ḫpr.n =j jm •

de
Ich verwandelte mich in [---] mein [---] an den Ort, an dem ich entstanden war.
  (34)

rḏi̯.kꜣ =j B 1,9 Papyrus abgebrochen [__]g ⸢⸮r?⸣ tꜣ m jmm.j •

  With commentary
de
Dann will ich veranlassen [---] zum (?) Land in Wehklagen.
  (35)

jw ⸮p[.t]? B 1,10 Lücke [ḥk]⸢ꜣ.w⸣ 2Q zerstört B 1,11 komplett zerstört B 1,12 komplett zerstört B 1,13 fast komplett zerstört n =j B 1,14 fast komplett zerstört m B 1,15 fast komplett zerstört [m] [rn] =[t] [pw]y B 2,1 n Lücke

de
Dann [---] der Hi[mmel] (?) [--- Zau]ber [---] zu mir [---] in/als [--- in dies]em [deinen Namen ---]
  (36)

Anfang zerstört n Ende zerstört Papyrus abgebrochen

de
[---]
  (37)

Papyrus abgebrochen B 2,2 ⸮nb.t-[n]r[.w]? Lücke [__]w

de
[---] die Herrin des Schreckens (?) [---]
  (38)

⸮⸢j⸣[w]? [ntr]⸢.t⸣ tn ꜥꜣ[.t] Papyrus abgebrochen B 2,3 n =j ḥt⸢j⸣ Lücke

  With commentary
de
[Dann (?) ---] diese groß[e Gött]in [---] zu mir [---]
  (39)

Lücke ⸢h⸣ꜣb.n =k wj m wp.t Papyrus abgebrochen B 2,4 jm Lücke •

de
[---] du sandest mich mit einer Botschaft aus [---] dort (?) [---].
  (40)

ḏd Papyrus abgebrochen

de
[---] sagte:
 (31)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    B 1,7
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
"Bin ich nun [---]?
 (32)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mki̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
[---] das (göttliche) Auge, das seinen Herrn beschützt.
 (33)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    sich verwandeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    B 1,8
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     
de
Ich verwandelte mich in [---] mein [---] an den Ort, an dem ich entstanden war.
 (34)
    rḏi̯.kꜣ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.kꜣ.act.ngem.1sg
    V\tam.act-post:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    B 1,9
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]g
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jmm.j
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Dann will ich veranlassen [---] zum (?) Land in Wehklagen.
 (35)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮p[.t]?
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    B 1,10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥk]⸢ꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q zerstört
     
     
     
     

    B 1,11
     
     
     
     

    komplett zerstört
     
     
     
     

    B 1,12
     
     
     
     

    komplett zerstört
     
     
     
     

    B 1,13
     
     
     
     

    fast komplett zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    B 1,14
     
     
     
     

    fast komplett zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    B 1,15
     
     
     
     

    fast komplett zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [pw]y
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    B 2,1
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Dann [---] der Hi[mmel] (?) [--- Zau]ber [---] zu mir [---] in/als [--- in dies]em [deinen Namen ---]
 (36)
    Anfang zerstört
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ende zerstört
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---]
 (37)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    B 2,2
     
     
     
     

    ⸮nb.t-[n]r[.w]?
    epith_god
    de
    Herrin des Schreckens
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     

    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[---] die Herrin des Schreckens (?) [---]
 (38)
    ⸮⸢j⸣[w]?
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    [ntr]⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥꜣ[.t]
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    B 2,3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥt⸢j⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
[Dann (?) ---] diese groß[e Gött]in [---] zu mir [---]
 (39)
    Lücke
     
     
     
     

    ⸢h⸣ꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    B 2,4
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
[---] du sandest mich mit einer Botschaft aus [---] dort (?) [---].
 (40)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] sagte:
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of Text "Mythologische Geschichte" (Text ID P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)