en | de

Sentences of text OX5U4KXMKVHCVOSFP5QZUIVQE4

Share
 (11)
    Sz.12.1:10
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de Gewinn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢s.t-ꜥ⸣
    substantive_fem
    de Tätigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Handlung, Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen, öffnen; aufbrechen
    Inf
    V\inf
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb⸢.w⸣-ḫr.t
    substantive_masc
    de [Bez. für Opferempfänger]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Er geht heraus (= verliert) aus seinem Gewinn der Tätigkeit, wenn er eine Aktion, um das Totenopfer der Opferempfänger zu zerbrechen, macht.

 (12)
    Sz.12.1:11
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢m⸣-ꜥ
    preposition
    de weg von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏḏ!.⸣t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [pron. dem. sg. masc.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    šnn!
    verb_3-inf
    de streiten
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Von ihm fortzunehmen ist all sein Anteil, der (dann) gegeben wird zu jenem Totenpriester, gegen den er (in einer) Sache streitet.

 (13)
    Sz.12.1:12
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nw
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =⸢ṯ⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr(.t)-ḫr⸢w⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Sz.12.1:13
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣḫ⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Verklärungsseele (v. Menschen)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb.w-ḫr.t
    substantive_masc
    de Herr des Bedarfs (Opferempfänger)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmj.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸢ẖr-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir haben dieses für euch Gemachte gemacht, damit diese Totenopfer vortrefflich sind den Verklärungsseelen der Opferempfänger und den Bewohnern der Nekropole.

 (14)
    Sz.12.2:2.Reg.v.o.,4.Priester
     
     
     
     
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jr(.w)-ꜥn.t⸣
    title
    de Nagelpfleger
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jtjw⸣
    person_name
    de Itiu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester und Nagelpfleger Itiu.

 (15)
    Sz.12.3:3.Reg.v.o.,Titel
     
     
     
     
    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    stp(.w)
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Auserlesenes wird herbeigebracht.

 (16)
    Sz.12.3:3.Reg.v.o.,1.Priester
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-⸢pr-ḥts.(w)t⸣
    title
    de Vorsteher des Hauses der Weberinnen
    (unspecified)
    TITL
    ⸢N.j-sw-qd⸣
    person_name
    de Ni-su-qed
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher des Hauses der Weberinnen Ni-su-qed.

 (17)
    Sz.12.4:4.Reg.v.o.,1.Person
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)⸢ḫ(.t)-nswt⸣
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫrp⸣-ꜥpr(.w)
    title
    de Leiter der Mannschaft
    (unspecified)
    TITL
    ⸢sḥḏ⸣-wjꜣ
    title
    de Aufseher der Barke
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-⸢bꜣ.w⸣-Ḫwi̯=f-w(j)
    person_name
    de Chai-bau-Chufu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens, Leiter der Mannschaft und Aufseher der Barke Chai-bau-Chufu.

 (18)
    Sz.12.4:4.Reg.v.o.,2.Person
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)⸢ḫ(.t)-nswt⸣
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.jt)-rʾ-⸢pr⸣-ḥts.(w)t
    title
    de Vorsteherin des Hauses der Weberinnen
    (unspecified)
    TITL
    Rwḏ-zꜣ(.w)=s
    person_name
    de Rudj-zaues (?)
    (unspecified)
    PERSN

de Die Verwalterin des Königsvermögens und Vorsteherin des Hauses der Weberinnen.

 (19)
    Sz.12.4:4.Reg.v.o.,3.Person
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt-pr.w-ḥts.wt
    title
    de Unteraufseher der Häuser der Weberinnen
    (unspecified)
    TITL
    Tty
    person_name
    de Tety
    (unspecified)
    PERSN

de Der Unteraufseher der Häuser der Weberinnen Tety.

 (20)
    Sz.12.4:4.Reg.v.o.,4.Person
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)⸢ḫ(.t)-nswt⸣
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣ⸢ḫ⸣-ḫ⸢r-nṯr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nfr-nsw⸣t
    person_name
    de Nefer-nisut
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens und Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott Nefer-nisut.

  (11)

Sz.12.1:10 pri̯ =f tp(.j)-rʾ =f n ⸢s.t-ꜥ⸣ jrr! =f ꜥ n sḏ pr(.t)-ḫrw n.t nb⸢.w⸣-ḫr.t

de Er geht heraus (= verliert) aus seinem Gewinn der Tätigkeit, wenn er eine Aktion, um das Totenopfer der Opferempfänger zu zerbrechen, macht.

  (12)

Sz.12.1:11 nḥm ẖr.t =f nb(.t) ⸢m⸣-ꜥ =f ⸢ḏḏ!.⸣t ⸢n⸣ ḥm-kꜣ pf šnn! =⸢f⸣ (j)ḫ.t r =f

With commentary

de Von ihm fortzunehmen ist all sein Anteil, der (dann) gegeben wird zu jenem Totenpriester, gegen den er (in einer) Sache streitet.

  (13)

Sz.12.1:12 jr.n =n nw jr n =⸢ṯ⸣n mnḫ nw n pr(.t)-ḫr⸢w⸣ Sz.12.1:13 n.t ꜣḫ⸢.w⸣ nb.w-ḫr.t jmj.⸢w⸣ ⸢ẖr-nṯr⸣

de Wir haben dieses für euch Gemachte gemacht, damit diese Totenopfer vortrefflich sind den Verklärungsseelen der Opferempfänger und den Bewohnern der Nekropole.

  (14)

Sz.12.2:2.Reg.v.o.,4.Priester ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢jr(.w)-ꜥn.t⸣ ⸢Jtjw⸣

de Der Totenpriester und Nagelpfleger Itiu.

  (15)

Sz.12.3:3.Reg.v.o.,Titel sḫpi̯ stp(.w)

With commentary

de Auserlesenes wird herbeigebracht.

  (16)

Sz.12.3:3.Reg.v.o.,1.Priester (j)m(.j)-rʾ-⸢pr-ḥts.(w)t⸣ ⸢N.j-sw-qd⸣

de Der Vorsteher des Hauses der Weberinnen Ni-su-qed.

  (17)

Sz.12.4:4.Reg.v.o.,1.Person (j)r(.j-j)⸢ḫ(.t)-nswt⸣ ⸢ḫrp⸣-ꜥpr(.w) ⸢sḥḏ⸣-wjꜣ Ḫꜥi̯-⸢bꜣ.w⸣-Ḫwi̯=f-w(j)

de Der Verwalter des Königsvermögens, Leiter der Mannschaft und Aufseher der Barke Chai-bau-Chufu.

  (18)

Sz.12.4:4.Reg.v.o.,2.Person (j)r(.jt-j)⸢ḫ(.t)-nswt⸣ (j)m(.jt)-rʾ-⸢pr⸣-ḥts.(w)t Rwḏ-zꜣ(.w)=s

de Die Verwalterin des Königsvermögens und Vorsteherin des Hauses der Weberinnen.

  (19)

Sz.12.4:4.Reg.v.o.,3.Person (j)m(.j)-ḫt-pr.w-ḥts.wt Tty

de Der Unteraufseher der Häuser der Weberinnen Tety.

  (20)

Sz.12.4:4.Reg.v.o.,4.Person (j)r(.j-j)⸢ḫ(.t)-nswt⸣ nb-jmꜣ⸢ḫ⸣-ḫ⸢r-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢Nfr-nsw⸣t

de Der Verwalter des Königsvermögens und Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott Nefer-nisut.

Text path(s):

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Szene 12" (Text ID OX5U4KXMKVHCVOSFP5QZUIVQE4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OX5U4KXMKVHCVOSFP5QZUIVQE4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OX5U4KXMKVHCVOSFP5QZUIVQE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)