en | de

Sentences of text ON3BAPNKNNCXPLMS3C2MSP7M74

Share
 (11)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    (unclear)
    V
    4
     
     
     
     
    36 cm zerstört
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖnm⸣
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥꜣ]
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j(w)f⸣
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (vertreiben) [...] Leben; 〈es〉 vereint Schutz [um] dein Fleisch.

 (12)
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jpw⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jmn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḥkn.w
    verb_3-lit
    de jubeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nb-tm
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf(.w)
    substantive_masc
    de Nahen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    5
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    30 cm zerstört
     
     
     
     
    [šz]p
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥḥꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Waffen (allg.)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢ḫsf⸣
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n⸢bd⸣
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de O ihr westlichen Götter, die ihr über den Allherrn jubelt, die ihr bei [seinem] Nahen Jubel anstimmt [...], ergreift eure Waffen, wehrt den Bösen ab und werft die Feinde nieder für Re!

 (13)
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.[t(j).w]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de Jubelt doch, (ihr) westlichen Götter.

  (11)

Glyphs artificially arranged

dr 4 36 cm zerstört ꜥnḫ ⸢ẖnm⸣ =〈s〉 ⸢zꜣ⸣ [ḥꜣ] ⸢j(w)f⸣ =⸢k⸣

de (vertreiben) [...] Leben; 〈es〉 vereint Schutz [um] dein Fleisch.

  (12)

Glyphs artificially arranged

⸢j⸣ ⸢nṯr.PL⸣ ⸢jpw⸣ jmn.t(j).w ḥkn.w m nb-tm ḏḏ ḥꜥꜥ.wt m ḫsf(.w) 5 =[f] 30 cm zerstört [šz]p n =ṯn ꜥḥꜣ(.w) =ṯn ⸢ḫsf⸣ =ṯn n⸢bd⸣ sḫr =ṯn sbj.PL ḥr Rꜥw

de O ihr westlichen Götter, die ihr über den Allherrn jubelt, die ihr bei [seinem] Nahen Jubel anstimmt [...], ergreift eure Waffen, wehrt den Bösen ab und werft die Feinde nieder für Re!

  (13)

Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥꜥꜥ r =f nṯr.PL jmn.[t(j).w]

de Jubelt doch, (ihr) westlichen Götter.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/11/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 115: 12. Tagesstunde" (Text ID ON3BAPNKNNCXPLMS3C2MSP7M74) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ON3BAPNKNNCXPLMS3C2MSP7M74/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)