en | de

Sentences of text OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4

Share
 (181)
    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Gott bin ich erschienen.

 (182)
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    940
     
     
     
     
    sḫ.t-ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe von der Nahrung des Opfergefildes gegessen.

 (183)
    hꜣi̯.k(w)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sk
    substantive_masc
    de Stellung als Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin zum Ufer des Untergehenden(?) (Sterns) hinabgestiegen.

 (184)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    941
     
     
     
     
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Türen der Maat sind mir geöffnet.

 (185)
    zn
    verb_2-lit
    de öffnen, eröffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Himmelswasser ist mir aufgetan.

 (186)
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Leiter ist mir geknüpft, hin zum Himmel unter die Götter.

 (187)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    942
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin einer von ihnen.

 (188)
    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de sprechen, reden; (Laute) äußern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius
    (unspecified)
    PROPN

de Als Gans habe ich gesprochen, damit die Götter meine Rede hören, die ich der Sothis wiederholen werde.

 (189)
    12. Stätte
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t-12
    numeral
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM

de 12. Stätte

 (190)
    js{f}〈ḏ〉d.t
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Isdjedet(?) im Totenreich

  (181)

Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯.n =j m nṯr

de Als Gott bin ich erschienen.

  (182)

Glyphs artificially arranged

wnm.n =j m ḏfꜣ.w 940 sḫ.t-ḥtp.t

de Ich habe von der Nahrung des Opfergefildes gegessen.

  (183)

Glyphs artificially arranged

hꜣi̯.k(w) r jdb sk

de Ich bin zum Ufer des Untergehenden(?) (Sterns) hinabgestiegen.

  (184)

Glyphs artificially arranged

jw wn n =j 941 ꜥꜣ.PL mꜣꜥ.t

de Die Türen der Maat sind mir geöffnet.

  (185)

Glyphs artificially arranged

zn n =j qbḥ.w

de Das Himmelswasser ist mir aufgetan.

  (186)

Glyphs artificially arranged

ṯz n =j mꜣq.t r p.t m-m nṯr.PL

de Eine Leiter ist mir geknüpft, hin zum Himmel unter die Götter.

  (187)

Glyphs artificially arranged

jnk 942 wꜥ jm =sn

de Ich bin einer von ihnen.

  (188)

Glyphs artificially arranged

mdwi̯.n =j m smn r sḏm.t nṯr.PL ḫrw =j wḥm =j n Spd.t

de Als Gans habe ich gesprochen, damit die Götter meine Rede hören, die ich der Sothis wiederholen werde.

  (189)

Glyphs artificially arranged

12. Stätte jꜣ.t mḥ.t-12

de 12. Stätte

  (190)

Glyphs artificially arranged

js{f}〈ḏ〉d.t m jmn.t

de Isdjedet(?) im Totenreich

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 149" (Text ID OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)