en | de

Sentences of text NGNZ4PS44JHBDMFLVMPR2OTPCA

Share
 (1)
    über dem Grabherrn am Opfertisch und den Gabenbringern
    über dem Grabherrn am Opfertisch und den Gabenbringern
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm⸣(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)-n-mrw.t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-⸢wr⸣-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de O Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlicher Siegler, beliebter Einziger Freund, Wirklicher Königsbekannter, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi!

 (3)
    ḥtp-ḏ-nswt
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    rd.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de sterben
    Inf
    V\inf
    bꜥḥ.t
    substantive_fem
    de Überfluß
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht gewinnen
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ(n)q⸣.[t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Königsopfer; dir geben an jedem deiner Sitze und in allen deinen Würden: Verklärtheit mittels des Lebensatems nach dem Hinscheiden, Überfluß an Brot, Verfügung über Bier, Verklärtheit im Himmel, Mächtigsein auf der Erde, Anbeten des Re zusammen mit seinen Würdigen, (dies alles) zu dir, Osiris Wirklicher Königsbekannter Ibi.

  (1)

über dem Grabherrn am Opfertisch und den Gabenbringern

über dem Grabherrn am Opfertisch und den Gabenbringern Z1 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

hꜣ Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ⸢ḫtm⸣(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j)-n-mrw.t rḫ-nswt mꜣꜥ ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-⸢wr⸣-dwꜣ.t-nṯr Jbj

de O Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlicher Siegler, beliebter Einziger Freund, Wirklicher Königsbekannter, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi!

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏ-nswt rd.t n =k ⸢m⸣ s.t =k nb m sꜥḥ.w =k nb ꜣḫ.w Z2 m ṯꜣw ꜥnḫ m-ḫt mnj bꜥḥ.t m tʾ sḫm ⸢m⸣ ⸢ḥ(n)q⸣.[t] ꜣḫ.w m p.t wsr m tꜣ dwꜣ Rꜥw m jmꜣḫ.PL =f r =k Wsjr rḫ-nswt mꜣꜥ Jbj

de Ein Königsopfer; dir geben an jedem deiner Sitze und in allen deinen Würden: Verklärtheit mittels des Lebensatems nach dem Hinscheiden, Überfluß an Brot, Verfügung über Bier, Verklärtheit im Himmel, Mächtigsein auf der Erde, Anbeten des Re zusammen mit seinen Würdigen, (dies alles) zu dir, Osiris Wirklicher Königsbekannter Ibi.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/28/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of text "T 262: Opfertext" (Text ID NGNZ4PS44JHBDMFLVMPR2OTPCA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGNZ4PS44JHBDMFLVMPR2OTPCA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGNZ4PS44JHBDMFLVMPR2OTPCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)