en | de

Sentences of text NABOAEDEWRG7JA55WOLGUNS77Y

Share
 (11)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ẖdb.w
    verb_3-lit
    de töten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    A 5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Sie sind getötet (?; oder: niedergeworfen) [---] [wohingegen/indem (?)] wir am Leben sind (?).

 (12)
    ⸢jm⸣[m.tw]
    verb
    de man veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    [p]trj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wb⸣ꜣ
    substantive_masc
    de (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    A 6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erlaube uns, einen Blick in dein Heiligtum zu werfen, und (mache) du [---] Vater!

 (13)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Sie [---] dem, der dir dient (?).

 (14)
    jmm.tw
    verb
    de man veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    A 7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de Erlaube uns, einen Blick auf/in die [---] zu werfen [---]

 (15)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮ḥfn?
    substantive_masc
    de Hunderttausend; hundertausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]⸢n⸣yj
    verb_3-inf
    de müde sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nfj
    demonstrative_pronoun
    de jenes [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.dist.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏj
    verb_3-inf
    de aufhören (?)
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    verb_2-lit
    de wehklagen
    Inf
    V\inf
    jm.w
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie [---] hunderttausend [---] müde (?) wegen jener (Sache) (?), aufhörend, ein Klagen zu klagen (???).

 (16)
    A 8
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    wꜥ〈f〉
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    rn.w
    substantive_masc
    de junger Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    A 9
     
     
     
     
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Du bist einer, der ihn zu unterwerfen vermag, o Jüngling von Theben!

 (17)
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Hymnus endet mitten im Satz
    Hymnus endet mitten im Satz
     
     
     
     
    (vacat: Rest der Kolumne freigelassen)
     
     
     
     

de O [---]!

  (11)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

st ẖdb.w A 5 Zeilenanfang zerstört [__] =⸢nn⸣ ꜥnḫ.tj

With commentary

de Sie sind getötet (?; oder: niedergeworfen) [---] [wohingegen/indem (?)] wir am Leben sind (?).

  (12)

⸢jm⸣[m.tw] [p]trj =n m pꜣ⸢y⸣ =⸢k⸣ ⸢wb⸣ꜣ mtw =k A 6 Zeilenanfang zerstört jt

de Erlaube uns, einen Blick in dein Heiligtum zu werfen, und (mache) du [---] Vater!

  (13)

st [___] pꜣ šms tw

de Sie [---] dem, der dir dient (?).

  (14)

jmm.tw ptrj =n m nꜣ A 7 Zeilenanfang zerstört

de Erlaube uns, einen Blick auf/in die [---] zu werfen [---]

  (15)

[___] =st ⸮ḥfn? [__] [n]⸢n⸣yj ḥr nfj ḥr ḥḏj ḥr jmw jm.w

With commentary

de Sie [---] hunderttausend [---] müde (?) wegen jener (Sache) (?), aufhörend, ein Klagen zu klagen (???).

  (16)

A 8 mntk j:jri̯ =k rḫ wꜥ〈f〉 =f pꜣ rn.w n A 9 Wꜣs.t

With commentary

de Du bist einer, der ihn zu unterwerfen vermag, o Jüngling von Theben!

  (17)

Hymnus endet mitten im Satz

hꜣy Hymnus endet mitten im Satz (vacat: Rest der Kolumne freigelassen)

With commentary

de O [---]!

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Sentences of text "Verso, Section A: Götterhymnus" (Text ID NABOAEDEWRG7JA55WOLGUNS77Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NABOAEDEWRG7JA55WOLGUNS77Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NABOAEDEWRG7JA55WOLGUNS77Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)