en | de

Sentences of text MZS6B7FH4ZEJTEZZOW2TR7GJHU

Share
 (1)
    X+1, 1
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     
    X+1, x+1
     
     
     
     
    bis auf zwei kleine Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (2)
    X+1, x+2
     
     
     
     
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stundendienst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
    Zeichenrest
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    b[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    nt
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥp⸢⸮r?⸣.tw
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    (unspecified)
    V
    ⸢_⸣s[_]
     
     
    (unedited)
    —
    [__]⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    —

de Die Stundenpriesterschaft [---] vollkommen(?) [---]

 (3)
    X+1, x+3
     
     
     
     
    knw.t.PL
    substantive_fem
    de Klagefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢__⸣n[_]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮_?⸢_⸣[_].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    mn.w
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jyi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Klagefrauen [---] jede/alle [---] NN, geboren von NN, der/das gekommen ist zu ihm / gegen ihn.

 (4)
    X+1, x+4
     
     
     
     
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unspecified)
    V
    ꜣs[_]
    verb_2-lit
    de eilen; fließen; (jmdn.) eilen lassen
    (unspecified)
    V
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    [w]db.w
    verb_3-lit
    de umwenden; zuwenden
    (unspecified)
    V
    ca. 2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de fragen; beraten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 7Q Zeichenreste
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [---] zufrieden, eilen [---] sich umwenden [---] er fragt / ihn fragen [---] dieser [---].

 (5)
    X+1, x+5
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nḥḏ.t
    substantive_fem
    de Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥḥꜣ[_]
     
     
    (unedited)
    —
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢⸮hrw?⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Dieser Spruch werde über einem Zahn [---] ... (?) gesprochen, wobei zu ihm (?) Brot hinzugefügt werde [---] 4 Tage (?).

 (6)
    X+1, x+6
     
     
     
     
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde vier Mal rezitiert jeden/s [---], um ihn/es herauszuziehen.

 (7)
    X+2, 1
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (8)
    X+2, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    X+2, x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    X+2, x+3
     
     
     
     
    winziger roter Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    X+2, x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    X+2, x+5
     
     
     
     
    roter Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    X+2, x+6
     
     
     
     
    1Q rote Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (9)
    X+2, x+7
     
     
     
     
    j⸢_⸣[_]
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    X+2, x+8
     
     
     
     
    s[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
    eine weitere Kolumne verloren?
    eine weitere Kolumne verloren?
     
     
     
     

de [---]

  (1)

X+1, 1 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört X+1, x+1 bis auf zwei kleine Zeichenreste zerstört

de [---]

  (2)

Zeichenrest

X+1, x+2 wnw.t.PL ca. 5Q zerstört Zeichenrest m b[__] nt ca. 4Q zerstört [___] ꜥp⸢⸮r?⸣.tw ⸢_⸣s[_] [__]⸢_⸣

With commentary

de Die Stundenpriesterschaft [---] vollkommen(?) [---]

  (3)

X+1, x+3 knw.t.PL ⸢__⸣n[_] [___] nb.t ⸮_?⸢_⸣[_].PL mn.w msi̯.n mn.t jyi̯.t r =f

With commentary

de Klagefrauen [---] jede/alle [---] NN, geboren von NN, der/das gekommen ist zu ihm / gegen ihn.

  (4)

X+1, x+4 2Q Zeichenreste ḥtp ꜣs[_] 2Q Zeichenreste [w]db.w ca. 2Q Zeichenreste nḏ =f ca. 7Q Zeichenreste pn

de [---] zufrieden, eilen [---] sich umwenden [---] er fragt / ihn fragen [---] dieser [---].

  (5)

X+1, x+5 ⸢ḏd⸣.tw rʾ pn ḥr nḥḏ.t ⸢___⸣ ꜥḥꜣ[_] rḏi̯ n =s tʾ ca. 7Q Zeichenreste ⸢⸮hrw?⸣ 4

With commentary

de Dieser Spruch werde über einem Zahn [---] ... (?) gesprochen, wobei zu ihm (?) Brot hinzugefügt werde [---] 4 Tage (?).

  (6)

X+1, x+6 šdi̯.tw rʾ pn sp 4 [___] nb r sṯꜣ =f (vacat: Rest der Zeile leergelassen) (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)

With commentary

de Dieser Spruch werde vier Mal rezitiert jeden/s [---], um ihn/es herauszuziehen.

  (7)

X+2, 1 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört

de [---]

  (8)

X+2, x+1 zerstört X+2, x+2 zerstört X+2, x+3 winziger roter Zeichenrest Rest der Zeile zerstört X+2, x+4 zerstört X+2, x+5 roter Zeichenrest Rest der Zeile zerstört X+2, x+6 1Q rote Zeichenreste Rest der Zeile zerstört

de [---]

  (9)

Ende der Kolumne eine weitere Kolumne verloren?

X+2, x+7 j⸢_⸣[_] Rest der Zeile zerstört X+2, x+8 s[___] Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne eine weitere Kolumne verloren?

de [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/19/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Recto: Magische Sprüche" (Text ID MZS6B7FH4ZEJTEZZOW2TR7GJHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZS6B7FH4ZEJTEZZOW2TR7GJHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZS6B7FH4ZEJTEZZOW2TR7GJHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)