en | de

Sentences of text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Share
 (181)
    B5, 2
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-bꜣḥ
    substantive_masc
    de Vorfahr ("der vor jmdm. Befindliche")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de ...] einer, der sich in der Nähe befindet (?; oder: ein Vorfahr), der das Herz des Unheils wäscht (d.h. erfreut)
[... ... ... ...]

 (182)
    Lücke
     
     
     
     
    B5, 3
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    (unspecified)
    V

de ... ...] geschehen;

 (183)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    snm.y
    verb_3-lit
    de traurig sein; traurig machen
    (unspecified)
    V
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de es gibt keine Begrenzung der Pläne/Art des Traurigen (??) [... ...
[... ... ... ...]

 (184)
    Lücke
     
     
     
     
    B5, 4
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...] Wahrheit;

 (185)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de jeder Mund ist gefüllt mit [... ...
[... ... ... ...]

 (186)
    C1, 1
     
     
     
     
    jsf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Kein (?)] Unrecht ist bei ihr entstanden (oder: ...] Unrecht, das bei ihr entsteht/entstanden ist).

 (187)
    snm.w
    verb_3-lit
    de traurig sein; traurig machen
    (unspecified)
    V
    3Q
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḥb.w
    substantive
    de [Substantiv (Wind)]
    (unspecified)
    N

de Wer in Trauer versetzt (?) [...] ist vernichtet, indem (?) der sḥbw-Wind vergeht.

 (188)
    C1, 2
     
     
     
     
    n〈n〉-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [sbj.PL]
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣk.w-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Es gibt bei ihr (?) keine, die ihr gemäß Besitz erwerben (?), nachdem (?) die [Feinde (?)] und die Krummherzigen zurückgetrieben worden sind (?).

 (189)
    C1, 3
     
     
     
     
    pgꜣ
    verb
    de scharfsinnig sein ("offenen Gesichts")
    (unspecified)
    V
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf
    twt
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    (unspecified)
    V
    7 bis 8Q
     
     
     
     

de Die mit offenen Gesichtern (d.h. die Ehrlichen?) sprechen, versammelt (?) [... ...

 (190)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḫꜣ.t
    verb
    de aufrichtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    C1, 4
     
     
     
     
    bnrj
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    snsn
    substantive_masc
    de freundschaftliche Verbindung (zwischen Staaten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣg
    verb_3-lit
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    ⸮ḫn⸢m⸣[s]?
    substantive_masc
    de Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de [ein Mann] mit geöffnetem Bauch (d.h. aufrichtig?), süß an Gesellschaft (?; oder: Duft), erfreut über Freu[nde] (?) [... ...
[... ... ... ...]

  (181)

B5, 2 2Q m jm.j-bꜣḥ jꜥi̯ jb ⸮n? jy.t ca. halbe Kolumne

de ...] einer, der sich in der Nähe befindet (?; oder: ein Vorfahr), der das Herz des Unheils wäscht (d.h. erfreut)
[... ... ... ...]

  (182)

Lücke B5, 3 2Q ḫpr

de ... ...] geschehen;

  (183)

nn ḏr-ꜥ sḫr.PL snm.y ca. halbe Kolumne

With commentary

de es gibt keine Begrenzung der Pläne/Art des Traurigen (??) [... ...
[... ... ... ...]

  (184)

Lücke B5, 4 2Q mꜣꜥ.t

de ...] Wahrheit;

  (185)

rʾ nb mḥ m ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge

de jeder Mund ist gefüllt mit [... ...
[... ... ... ...]

  (186)

C1, 1 jsf.t ḫpr.t(j) ḫr =s

de [Kein (?)] Unrecht ist bei ihr entstanden (oder: ...] Unrecht, das bei ihr entsteht/entstanden ist).

  (187)

snm.w 3Q ḥtm zbi̯ sḥb.w

With commentary

de Wer in Trauer versetzt (?) [...] ist vernichtet, indem (?) der sḥbw-Wind vergeht.

  (188)

C1, 2 n〈n〉-wn n =s jri̯.w ḫ.t ḫft =s ḥmi̯ [sbj.PL] ḥnꜥ ẖꜣk.w-jb.PL

With commentary

de Es gibt bei ihr (?) keine, die ihr gemäß Besitz erwerben (?), nachdem (?) die [Feinde (?)] und die Krummherzigen zurückgetrieben worden sind (?).

  (189)

C1, 3 pgꜣ ḥr.PL ḥr mdwi̯.t twt 7 bis 8Q

de Die mit offenen Gesichtern (d.h. die Ehrlichen?) sprechen, versammelt (?) [... ...

  (190)

ẖ.t pḫꜣ.t C1, 4 bnrj snsn ḥꜣg ⸮ḫn⸢m⸣[s]? ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge

de [ein Mann] mit geöffnetem Bauch (d.h. aufrichtig?), süß an Gesellschaft (?; oder: Duft), erfreut über Freu[nde] (?) [... ...
[... ... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sentences of text "Die Rede des Sasobek" (Text ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)