EN | DE | ع

جمل النص MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

مشاركة
  (121)

bsi̯.y =k jri̯ [n]fr.t n kleine Lücke swt zp-2 jri̯ ca. 1/4 Kolumne

de
Du mögest einführen den, der Vollkommenes tut für [... ...
[... ... ... ...]
  (122)

Lücke B2, 4 hru̯-jb ḏd jwi̯

  مع تعليق
de
...] der mit zufriedenem Herzen, der sagt: "(Es ist an)gekommen." (?)
  (123)

ꜥnd ḫsf šm ca. halbe Kolumne

  مع تعليق
de
Gering ist das Bestrafen, geht [... ...
[... ... ... ...]
  (124)

Lücke B2, 5 ḫr r(m)ṯ.PL

de
...] bei den Menschen.
  (125)

šm n =k m-ẖnw wꜣḥ [jb] ca. 3Q

de
Begib dich ins Innere der Ge[duld!] (?; oder: wenn du dich begeben hast ...)
[... ...]
  (126)

nfr pri̯ h[ꜣi̯] B2, 6 ḫft ḥmw.t

de
Vollkommen ist der, der herauskommt und hinuntergeht gemäß der Geschicklichkeit.
  (127)

jri̯ sšm =k nb mj dwn Spuren von 2,5Q =k ḫw.yt wꜣḥ-jb m ẖr.t-hr[w] B2, 7 n.t rꜥ-nb

de
Führe jedes deiner Geschäfte aus, wie [...] ausstreckt (?), [damit] du [genießt (?)] den Schutz (?) (oder: damit dir gegeben wird der Schutzwedel) des Geduldigen an jedem Tag.
  (128)

jri̯ =k ḫ.t ḫft =f

de
Mögest du ihm gemäß handeln (?; oder: du wirst ihm gemäß Besitz erwerben).
  (129)

wnn zꜣ.PL =f ṯ(ꜣ)s [r] [ḫḫ] =k

de
Sein Schutz (seine Amulette?) wird [um] deinen [Hals] geknotet sein.
  (130)

⸮k[ꜣ]? swt nḥm =f [tw] [n]n ḫsf B2, 8 m-ꜥ ḏw.t nb.t

de
Da[nn] (?) aber schützt er [dich oh]ne Zurückweisung (?) vor jegligem Bösen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Rede des Sasobek" (معرف النص MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣ أبريل ٢٠٢٥)