EN | DE | ع

Sentences of Text MFMOF3N6C5DS7GM3FYZD7U7NC4

Share
  (1)
2034a

2034a N/A/N 1 = 950 ḏ(d)-mdw

  (2)

p.t wr.t jmi̯ ꜥ =ṯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
Großer Himmel, reiche Pepi Neferkare deinen Arm!
  (3)
2034b

2034b Nw.t ꜥꜣ.t jmi̯ ꜥ =ṯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
Große Nut, reiche Pepi Neferkare deinen Arm!
  (4)
2034c

2034c Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw bjk+ =ṯ pw +nṯr.y

de
Pepi Neferkare ist dieser dein Götterfalke.
  (5)
2035a

2035a jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯ =f jr p.t

de
Pepi Neferkare ist gekommen, damit er zum Himmel emporsteige
  (6)

wbꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw qbḥ.w

de
Pepi Neferkare wird das Wassergebiet (des Himmels) öffnen.
  (7)
2035b 2036a

2035b j:nḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr n(.j) jt(j) =f Rꜥw 2036a sbn =f sw m Ḥr.w jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm =f

de
Pepi Neferkare wird seinen Vater Re grüßen und der wird ihn als Horus krönen, als welcher Pepi Neferkare gekommen ist.
  (8)
2036b

2036b ḏi̯ =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫꜥ.y mꜣw

de
Er wird Pepi Neferkare ein neues Erscheinen geben.
  (9)
2036c

2036c N/A/N 2 = 951 smn =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr.t.DU =f

de
Er wird für Pepi Neferkare seine beiden Göttlichen Augen befestigen.
  (10)
2037a 2037b

2037a pri̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =f wr m Ḥr.w Nw.t m wp.t 2037b ḥwi̯ n.t.PL wḏ mdw n wtn.w.PL

de
Pepi Neferkare wird zu ihm emporsteigen, groß als Horus der Nut am Scheitel(punkt), der die Roten Kronen (d.h. die Delta-Bewohner) (?) schlug und Denen des Stroms (d.h. den Niltal-Bewohnern) (?) Befehle erteilte.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 681" (Text ID MFMOF3N6C5DS7GM3FYZD7U7NC4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 7/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MFMOF3N6C5DS7GM3FYZD7U7NC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 7/29/2025)