en | de

Sentences of text LIW4EB3DKJGPXLIEWUTF4ABPSQ

Share
  (1)

address col. bꜣk-n-pr-ḏ.t Jm.j-rʾ-šn.t ḏd

de Der Diener der Stiftung Imi-ra-schenet sagt:

  (2)

1 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 2 sḏm.n bꜣk-jm md(w).t n(.j).t zẖꜣ(.w) pn jn.y n 3 bꜣk-jm r-ḏd jri̯ nꜣ-n ⸮ꜥnḫ-nswt? nb ⸮m-ꜥ? sšr.PL 4 n(.j) Ḥtp-Z-n-wsr.tmꜣꜥ-ḫrw 5 ḥw.t n(.j).t zꜣ.t-nswt Nfr.w-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw 6 Tp-jḥ.w 7 n.t.t m ww jri̯ m jn.w šnw.t tn n 8 (j)m(.j)-rʾ-⸮ꜣḥ.wt? wḏꜥ =sn ry.t jm

With commentary

de Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es, daß der Diener die Rede dieses Schriftstückes vernommen hat, das gebracht wurde zum Diener mit dem Wortlaut: Jede dieser [ein Substantiv] wurde gemacht durch ...?... von der (Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden', (vom) Gut der Königstochter Neferu-Ptah, die seelig ist, und (von) der Stadt ' Haupt der Rinder', welche im Bezirk ist: gemacht werden sie als Lieferung dieser Scheune zu dem Ackervorsteher(?) und sie sind festgelegt dort letztgültig.

  (3)

9 wḏ zẖꜣ(.w) pn jn.y n bꜣk-jm

de Befohlen wurde dieser Erlaß, der zum Diener gebracht wurde.

  (4)

jr Mnṯ.w nb-Wꜣs.t 10 Jmn nb-ns.tPL-tꜣ.DU nṯr.PL nb.w Zeichenreste nb.t nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de Mögen Month, der Herr von Theben und Amun, der Herr der Throne der beiden Länder und alle Götter alle ...?... des Herrn, .l.h.g. ausrichten.

  (5)

11 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g.

  (6)

nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de Gut ist, wenn (es) der Herr, l.h.g. hört.

  (7)

vs; address,1 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) vs; address,2 ḏꜣḏꜣ.t wꜥr.t rs.j

de (Adresse): Dem Herrn, l.h.g. (des?) Kollegium(s) der Verwaltung des Südens.

 (1)
    address col.
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL
    Jm.j-rʾ-šn.t
    person_name
    de Imi-ra-schenet
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Der Diener der Stiftung Imi-ra-schenet sagt:

 (2)
    1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    2
     
     
     
     
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    md(w).t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn.y
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    r-ḏd
    particle
    de dass (Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸮ꜥnḫ-nswt?
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮m-ꜥ?
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    sšr.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥtp-Z-n-wsr.tmꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    5
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Gut
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr.w-Ptḥ
    person_name
    de Neferu-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    6
     
     
     
     
    Tp-jḥ.w
    place_name
    de Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    7
     
     
     
     
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-⸮ꜣḥ.wt?
    substantive_masc
    de Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜥ
    verb
    de richten (am Tor) (in letzter Instanz)
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ry.t
    substantive_fem
    de Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es, daß der Diener die Rede dieses Schriftstückes vernommen hat, das gebracht wurde zum Diener mit dem Wortlaut: Jede dieser [ein Substantiv] wurde gemacht durch ...?... von der (Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden', (vom) Gut der Königstochter Neferu-Ptah, die seelig ist, und (von) der Stadt ' Haupt der Rinder', welche im Bezirk ist: gemacht werden sie als Lieferung dieser Scheune zu dem Ackervorsteher(?) und sie sind festgelegt dort letztgültig.

 (3)
    9
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn.y
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de Befohlen wurde dieser Erlaß, der zum Diener gebracht wurde.

 (4)
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tPL-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Mögen Month, der Herr von Theben und Amun, der Herr der Throne der beiden Länder und alle Götter alle ...?... des Herrn, .l.h.g. ausrichten.

 (5)
    11
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g.

 (6)
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Gut ist, wenn (es) der Herr, l.h.g. hört.

 (7)
    vs; address,1
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    vs; address,2
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Verwaltungsbezirk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Adresse): Dem Herrn, l.h.g. (des?) Kollegium(s) der Verwaltung des Südens.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brief des Imi-ra-schenet" (Text ID LIW4EB3DKJGPXLIEWUTF4ABPSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LIW4EB3DKJGPXLIEWUTF4ABPSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)