EN | DE | FR | ع

Sentences of Text LHO7W23O75ACVLFOAOWX6Q2BSA

Share
  (11)

⸢mrr⸣ sw ⸮nb? =f ⸮[ḥr]-sꜣ? nb.t n nṯrw nbw zerstört

de
Sein Herr(?) liebt ihn gleicht nach(?) der Herrin aller Götter [...]
  (12)

K9 ẖr-ḥb n ptḥ z ⸢nb-jmꜣḫ⸣ [mr]-mšꜥ nnṯ[_] Zeichenreste ḏdw ḫꜣ[_] zerstört

de
Der Vorlesepriester des Ptah Ze, Herr der Ehrwürdigkeit; der [Vorsteher] der Expedition Nen-tj[...] ..?.. [...]
  (13)

K10 m-r-zꜣ-n-ẖrtw-nṯr ḥqꜣ-jb zꜣ ⸢sbk-ḥtp⸣ nb-[jmꜣḫ]

de
Der Vorsteher der Phylen der Nekropolenarbeiter Sobek-hetepu, Sohn des Heqaib, der Herr der [Ehrwürdigkeit].
  (14)

jjt m-ḫt zerstört

de
Kommen hinter [...]
  (15)

zerstört K11 [_]yt zꜣ šsmw-jj.w m-r-zꜣw ⸮wḫ?-ḥtp ṯbw ⸮mr?-[_] zerstört K12 ꜥnḫ-n-ẖnyt-ḥqꜣ sꜥnḫ zꜣ sꜥnḫ zꜣ jn-t=f nb-⸢jmꜣḫ⸣

de
[...] Schemsu-iiu, Sohn des [...]; der Vorsteher der Phylen Uch-hetep(?); der Sandalenmacher Mer(?)-[...]; das Mitglied der Ruderer des Herrschers Intef, Sohn des Se-anch, Sohn des Se-anch, Herr der Ehrwürdigkeit.
 (11)

    ⸢mrr⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮[ḥr]-sꜣ?
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nbw
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Sein Herr(?) liebt ihn gleicht nach(?) der Herrin aller Götter [...]
 (12)

    K9
     
     
     
     

    ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ptḥ
    gods_name
    de
    GN/m
    (unspecified)
    DIVN

    z
    person_name
    de
    Ze
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢nb-jmꜣḫ⸣
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    [mr]-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    nnṯ[_]
    person_name
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    PERSN

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ḏdw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḫꜣ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Vorlesepriester des Ptah Ze, Herr der Ehrwürdigkeit; der [Vorsteher] der Expedition Nen-tj[...] ..?.. [...]
 (13)

    K10
     
     
     
     

    m-r-zꜣ-n-ẖrtw-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    Heqaib
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢sbk-ḥtp⸣
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    nb-[jmꜣḫ]
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
Der Vorsteher der Phylen der Nekropolenarbeiter Sobek-hetepu, Sohn des Heqaib, der Herr der [Ehrwürdigkeit].
 (14)

    jjt
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Kommen hinter [...]
 (15)

    zerstört
     
     
     
     

    K11
     
     
     
     

    [_]yt
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    šsmw-jj.w
    person_name
    de
    Schemsu-iiu
    (unspecified)
    PERSN

    m-r-zꜣw
    title
    de
    Vorsteher der Phylen
    (unspecified)
    TITL

    ⸮wḫ?-ḥtp
    person_name
    de
    Uch-hetep
    (unspecified)
    PERSN

    ṯbw
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mr?-[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     

    K12
     
     
     
     

    ꜥnḫ-n-ẖnyt-ḥqꜣ
    title
    de
    Mitglied der Ruderer des Herrschers
    (unspecified)
    TITL

    sꜥnḫ
    person_name
    de
    Seanch
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥnḫ
    person_name
    de
    Seanch
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn-t=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    nb-⸢jmꜣḫ⸣
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
[...] Schemsu-iiu, Sohn des [...]; der Vorsteher der Phylen Uch-hetep(?); der Sandalenmacher Mer(?)-[...]; das Mitglied der Ruderer des Herrschers Intef, Sohn des Se-anch, Sohn des Se-anch, Herr der Ehrwürdigkeit.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "W. el-Hudi 148" (Text ID LHO7W23O75ACVLFOAOWX6Q2BSA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LHO7W23O75ACVLFOAOWX6Q2BSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)