en | de

Sentences of text L4XZH5BK5FE57ABZUANJ4DVLSY

Share
 (1)
    1898a
     
     
     
     
    Nt/F/E sup 1 = 658
     
     
     
     
    〈ḏ(d)-mdw〉
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Wach auf, wach auf, Neith!

 (3)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Wach auf für mich!

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin [dein] Sohn.

 (5)
    1898b
    1898b
     
     
     
     
    [rs]
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Wach auf] für mich!

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Ich bin Horus, der dich weckt.

 (7)
    1899a
    1899a
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich bei
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1899b
    1899b
     
     
     
     
    Nt/F/E sup 2 = 659
     
     
     
     
    [ḫꜥi̯.tj]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wpj.w
    gods_name
    de Wepiu
    (unspecified)
    DIVN
    *1899c
    *1899c
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈js〉
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    *1899d
    *1899d
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜥ.tj
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Lebe, lebe, Neith, in diesem deinem Namen, der bei den Achs ist, [indem du erschienen bist] als Wepiu, [wie] der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, 〈wie〉 die Macht, die an der Spitze der Achs ist, wie der einzelne Stern, der seinen Feind ißt.

 (8)
    *1900a
    *1900a
     
     
     
     
    Nt/F/E sup 3 = 660
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O du Neith!

 (9)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich bei
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist Thot, der in [seiner] Kapelle ist, in deinem Namen, der bei Osiris ist.

 (10)
    *1900b
    *1900b
     
     
     
     
    ꜥ{ḏḥwtj}〈bꜣ〉
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {qꜣḥ}
    substantive_masc
    de Nilschlamm
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈_〉
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de Dein ꜥbꜣ-Szepter ist in deiner Hand gleich {Nilschlamm} 〈...〉.

  (1)

1898a

1898a Nt/F/E sup 1 = 658 〈ḏ(d)-mdw〉

  (2)

Glyphs artificially arranged

rs rs N(j).t pn

de Wach auf, wach auf, Neith!

  (3)

rs n =j

de Wach auf für mich!

  (4)

Glyphs artificially arranged

jnk ⸢zꜣ⸣ =[k]

de Ich bin [dein] Sohn.

  (5)

1898b

1898b [rs] n =j

de [Wach auf] für mich!

  (6)

jnk Ḥr.w srs ṯw

de Ich bin Horus, der dich weckt.

  (7)

1899a 1899b *1899c *1899d

Glyphs artificially arranged

1899a ꜥnḫ ꜥnḫ N(j).t pn m rn =k pw ḫr(.j) ꜣḫ.PL 1899b Nt/F/E sup 2 = 659 [ḫꜥi̯.tj] m Wpj.w *1899c bꜣ [js] ḫnt.j ꜥnḫ.PL sḫm 〈js〉 ḫnt.j ꜣḫ.PL *1899d sbꜣ js wꜥ.tj wnm n =f ḫft(.j) =f

de Lebe, lebe, Neith, in diesem deinem Namen, der bei den Achs ist, [indem du erschienen bist] als Wepiu, [wie] der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, 〈wie〉 die Macht, die an der Spitze der Achs ist, wie der einzelne Stern, der seinen Feind ißt.

  (8)

*1900a

Glyphs artificially arranged

*1900a Nt/F/E sup 3 = 660 hꜣ N(j).t pw

de O du Neith!

  (9)

Glyphs artificially arranged

ṯwt Ḏḥw.tj jm(.j) ḥḏ =[f] m rn =k ḫr(.j) (W)sr(.w)

de Du bist Thot, der in [seiner] Kapelle ist, in deinem Namen, der bei Osiris ist.

  (10)

*1900b

*1900b ꜥ{ḏḥwtj}〈bꜣ〉 =k m ꜥ =k {qꜣḥ} 〈_〉 js

With commentary

de Dein ꜥbꜣ-Szepter ist in deiner Hand gleich {Nilschlamm} 〈...〉.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 665A" (Text ID L4XZH5BK5FE57ABZUANJ4DVLSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4XZH5BK5FE57ABZUANJ4DVLSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4XZH5BK5FE57ABZUANJ4DVLSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)