en | de

Sentences of text KYKUT5YMAJDIBCGDIUEWKMFTUA

Share
  (1)

H3,1 H3,2 H3,3

H3,1 [ḥḥj] [n] =[k] [šꜥ] [ḫnt] x+1 ꜣḥ.t • m jwḥ n x+1-2 [⸮tnw-rnp.t?] x+2 [r] sš.w • H3,2 r skꜣw • r ḥꜣmw x+3 [grg] H3,3 [m] zꜣw ḫpr rnp.t n.t šwꜣww •

With commentary

de [Suche dir eine Parzelle aus aus] den Äckern, und zwar eine, die überschwemmt wird [jedes Jahr (?) laut] den Schriften, zum Pflügen und zum [Fischen und Vogelfangen, als] Vorsorge (?; wörtl.: als ein Verhüten?), falls ein Jahr der (Hungers)not kommen sollte.

  (2)

H3,4

x+4 H3,4 2 bis 3Q n =f jri̯ =f m ꜥ.wj.DU =fj • grḥ

With commentary

de [Nahrung] gehört ihm, wenn er es mit seinen beiden Händen erschafft. (??)
(Pause: Strophenende)

  (3)

H4,1

H4,1 jri̯ n =k r wꜣḥ.[t] x+5 [rwḏ.w] [{pn}] [ḥm-kꜣ] [n] [js] • Ende des Ostrakons

With commentary

de Besorge dir für die Opferspenden [{diesen} 〈einen〉 Beauftragten und einen Ka-Priester des Grabes (?)].

 (1)
    H3,1
    H3,1
     
     
     
     
    [ḥḥj]
    verb_4-lit
    de suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [šꜥ]
    substantive_masc
    de Parzelle ("Abgetrenntes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫnt]
    preposition
    de aus etwas (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    x+1
     
     
     
     
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwḥ
    verb_3-lit
    de bewässern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    x+1-2
     
     
     
     
    [⸮tnw-rnp.t?]
    undefined
    de alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)
    x+2
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    sš.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    H3,2
    H3,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    skꜣw
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣmw
    verb_3-lit
    de fischen
    Inf
    V\inf
    x+3
     
     
     
     
    [grg]
    verb_3-lit
    de jagen
    Inf
    V\inf
    H3,3
    H3,3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    verb_3-inf
    de verhindern
    Inf
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šwꜣww
    substantive_masc
    de Armut
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Suche dir eine Parzelle aus aus] den Äckern, und zwar eine, die überschwemmt wird [jedes Jahr (?) laut] den Schriften, zum Pflügen und zum [Fischen und Vogelfangen, als] Vorsorge (?; wörtl.: als ein Verhüten?), falls ein Jahr der (Hungers)not kommen sollte.

 (2)
    x+4
     
     
     
     
    H3,4
    H3,4
     
     
     
     
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Nahrung] gehört ihm, wenn er es mit seinen beiden Händen erschafft. (??)
(Pause: Strophenende)

 (3)
    H4,1
    H4,1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ.[t]
    substantive_fem
    de Opferspende
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+5
     
     
     
     
    [rwḏ.w]
    substantive_masc
    de Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [{pn}]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥm-kꜣ]
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [js]
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     

de Besorge dir für die Opferspenden [{diesen} 〈einen〉 Beauftragten und einen Ka-Priester des Grabes (?)].

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Sentences of text "Die Lehre des Hordjedef" (Text ID KYKUT5YMAJDIBCGDIUEWKMFTUA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KYKUT5YMAJDIBCGDIUEWKMFTUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)