EN | DE | ع

Sentences of Text KUGVKV3FUJFN5HREC2KL3XAHXM

Share
  (1)
636a

636a 1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphs artificially arranged

hꜣ Wsr.w P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw

de
O Osiris Padihorresnet, Gerechtfertigter!
  (3)
636b Glyphs artificially arranged

Ḥr.w nw (j)m(.j)-ẖnw ꜥ.wDU 2 =k 636b nt =f tw

de
Dies ist Horus, der in deinen Armen ist, damit er dich schütze.
  (4)
636c Glyphs artificially arranged

636c ꜣḫ.n =f ꜥnw ḫr =⸢k⸣ m r[n] =[k] [n(.j)] zerstört [p]⸮ri̯?.n 3 [Rꜥw] [j]m =k

de
Er ist wiederum Ach geworden bei dir in [deinem] Namen '[...] aus dem [Re] ⸮hervorgekommen? ist'.
  (5)
636d Glyphs artificially arranged

636d [s]bḫ n =k ꜥ.wDU =k ḥꜣ =[f] [ḥꜣ] =[f]

de
Schließe dir deine Arme ⸢rings um ihn⸣;
  (6)

[n] [bj](ꜣ)i̯ 4 =f r =k

de
und er [wird] sich [nicht] von dir ⸢entfernen⸣.
  (7)
637a Glyphs artificially arranged

637a n [r]ḏi̯.n Ḥr.w snw =k

de
Horus läßt nicht zu, daß du leidest.
  (8)
637b Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n Ḥr.w ḫft(.j).[PL] =⸢k⸣ ẖr rd.⸢DU⸣ =k 637b 5 ꜥnḫ =k

de
Horus hat dir deine Feinde unter deine Füße gelegt, auf daß du lebst.
  (9)
637c Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n 〈n〉 =[k] ⸢Ḥr.w⸣ ⸢ms⸣.[PL] =f 637c {šw⸮s?}〈j〉:zꜣ =sn ẖr =k

de
Horus hat [dir] seine Kinder gegeben, damit sie sich unter dich begeben.
  (10)
Glyphs artificially arranged

nn [ḥmj] jm 6 =sn fꜣi̯ =sn tw

de
Es gibt keines unter ihnen, [das weicht], wenn sie dich tragen.
 (1)
    636a
    636a
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Osiris Padihorresnet, Gerechtfertigter!
 (3)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    (j)m(.j)-ẖnw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    im Inneren befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    2
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    636b
    636b
     
     
     
     
    nt
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Dies ist Horus, der in deinen Armen ist, damit er dich schütze.
 (4)
    636c
    636c
     
     
     
     
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnw
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    r[n]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [p]⸮ri̯?.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unclear)
    V(unclear)
    3
     
     
     
     
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [j]m
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Er ist wiederum Ach geworden bei dir in [deinem] Namen '[...] aus dem [Re] ⸮hervorgekommen? ist'.
 (5)
    636d
    636d
     
     
     
     
    [s]bḫ
    verb_3-lit
    de
    umschließen (mit den Armen)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Schließe dir deine Arme ⸢rings um ihn⸣;
 (6)
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [bj](ꜣ)i̯
    verb_4-inf
    de
    sich entfernen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
und er [wird] sich [nicht] von dir ⸢entfernen⸣.
 (7)
    637a
    637a
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    snw
    verb
    de
    leiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Horus läßt nicht zu, daß du leidest.
 (8)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft(.j).[PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    637b
    637b
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Horus hat dir deine Feinde unter deine Füße gelegt, auf daß du lebst.
 (9)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ms⸣.[PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    637c
    637c
     
     
     
     
    {šw⸮s?}〈j〉:zꜣ
    verb_3-inf
    de
    sich begeben (nach)
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Horus hat [dir] seine Kinder gegeben, damit sie sich unter dich begeben.
 (10)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥmj]
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    unter (einer Menge)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    6
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Es gibt keines unter ihnen, [das weicht], wenn sie dich tragen.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "T 41a: PT 368" (Text ID KUGVKV3FUJFN5HREC2KL3XAHXM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KUGVKV3FUJFN5HREC2KL3XAHXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)