en | de

Sentences of text K5CGUBY7NVG67MVHYKQZVBVAGE

Share
 (1)
    Göttin mit Hathorkrone als Vertreterin des 14. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     
 (2)
    Opet 294.R
     
     
     
     
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mdw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [jn]
     
     
    (unspecified)
    —
    -GN-
     
     
    (unspecified)
    —
    8Q
     
     
     
     
    [ws]r.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr [Paroles dites par Hathor?, ... ... ...], la puissante, qui sauvegarde son frère.

 (3)
    Opet 294.R
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Qjs
    place_name
    de Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
    Sṯ(ꜣ)
    substantive_masc
    de [Gewässer im Gau von Kusae]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏ
    verb_2-lit
    de tief
    (unspecified)
    V
    [ḥ]nꜥ
    verb_3-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    [ꜣtf-pḥ.wj]
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdḥ
    substantive_masc
    de [Getreide]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥw
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wstj
    place_name
    de [Name des Pehu-Gebietes im 13. o.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    gyw.PL
    substantive_masc
    de Zypergras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Je t'apporte Qusae portant le maître de Qusae, le canal Setja portant l'eau profonde et plein, [le territoire agricole Atef-pehou] portant ses pays-djedeh, le pehou Ousety étant passé(?) portant ses plantes.

 (4)
    nt[k]
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [nḏtj]
    epith_king
    de Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    j[h]b
    verb_3-lit
    de tanzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮bꜣb.t?
    substantive_fem
    de Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [r]n
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

fr Tu es [le protecteur], celui qui danse sur son buisson(?) [en] ton [no]m (?) d'Osiris.

  (1)

Göttin mit Hathorkrone als Vertreterin des 14. Gaues von Oberägypten

Göttin mit Hathorkrone als Vertreterin des 14. Gaues von Oberägypten

  (2)

Opet 294.R [ḏd] [mdw] [jn] -GN- 8Q [ws]r.t swḏꜣ(.t) sn =s

fr [Paroles dites par Hathor?, ... ... ...], la puissante, qui sauvegarde son frère.

  (3)

Opet 294.R jni̯ =j n =k Qjs Sṯ(ꜣ) [ẖr] ⸢mw⸣ mḏ [ḥ]nꜥ kleine Lücke? [ꜣtf-pḥ.wj] ẖr ḏdḥ =s pḥw Wstj nmt ẖr gyw.PL =f

With commentary

fr Je t'apporte Qusae portant le maître de Qusae, le canal Setja portant l'eau profonde et plein, [le territoire agricole Atef-pehou] portant ses pays-djedeh, le pehou Ousety étant passé(?) portant ses plantes.

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nt[k] [nḏtj] j[h]b ḥr ⸮bꜣb.t? =[f] [m] [r]n =k n Wsjr

With commentary

fr Tu es [le protecteur], celui qui danse sur son buisson(?) [en] ton [no]m (?) d'Osiris.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "28e scène" (Text ID K5CGUBY7NVG67MVHYKQZVBVAGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5CGUBY7NVG67MVHYKQZVBVAGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5CGUBY7NVG67MVHYKQZVBVAGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)