en | de

Sentences of text JYHBQYMAC5BGVGJD7YJSW52ZJ4

Share
 (1)
    1387a
     
     
     
     
    P/V/E 15 = 620
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫn[d.w]
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bjꜣ(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de metallen
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de [...] setz dich auf [deinen metallenen] ⸢Thron⸣.

 (2)
    1387b
     
     
     
     
    P/V/E 16 = 621
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Wende dich um zu deinem Haus, wende dich um.

 (3)
    1388a
     
     
     
     
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    1388b
     
     
     
     
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Jahropfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Dein Erbe, der auf deinem Thron ist, baut Gerste an, so daß Tausende existieren, und er baut Emmer an [...] und er [macht] dein Jahresopfer damit.

 (4)
    1389
     
     
     
     
    [w]ꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣḏ.w
    substantive_masc
    de [Bez. der Myrrhe o.ä.]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wbꜣ
    place_name
    de [ein Kanal]
    (unspecified)
    TOPN

de Du sollst dich mit den bꜣḏ des wbꜣ-Kanals reinigen.

 (5)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de O, hüte dich vor [...]!

  (1)

1387a

1387a P/V/E 15 = 620 zerstört ḥmsi̯ r =k ḥr ḫn[d.w] =[k] [bjꜣ(.j)]

de [...] setz dich auf [deinen metallenen] ⸢Thron⸣.

  (2)

1387b

1387b P/V/E 16 = 621 pẖr ṯw n pr =k pẖr ṯw

de Wende dich um zu deinem Haus, wende dich um.

  (3)

1388a 1388b

1388a jwꜥ(.w) =k ḥr(.j) ns.t =k skꜣ =f m jt(j) 1388b ḫꜣ.PL ḫpr skꜣ =f m bd.t zerstört [jri̯] =⸢f⸣ rnp.wt =k jm

de Dein Erbe, der auf deinem Thron ist, baut Gerste an, so daß Tausende existieren, und er baut Emmer an [...] und er [macht] dein Jahresopfer damit.

  (4)

1389

1389 [w]ꜥb =k m bꜣḏ.w wbꜣ

de Du sollst dich mit den bꜣḏ des wbꜣ-Kanals reinigen.

  (5)

hꜣ zꜣw ṯw ḫ[_] zerstört

de O, hüte dich vor [...]!

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 557" (Text ID JYHBQYMAC5BGVGJD7YJSW52ZJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYHBQYMAC5BGVGJD7YJSW52ZJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYHBQYMAC5BGVGJD7YJSW52ZJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)