en | de

Sentences of text JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q

Share
 (41)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund, Abdruck eines Schlangenbisses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šfj
    verb_3-inf
    de anschwellen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nḫt
    adverb
    de tüchtig; sehr; stark
    (unspecified)
    ADV

de Der Abdruck ihres Bisses ist stark geschwollen.

 (42)
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs
    adverb
    de eilig, schnell
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Er (der Gebissene) stirbt sehr schnell.

 (43)
    1,21
     
     
     
     
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de fern halten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Man halte sich gänzlich fern von ihr!

 (44)
    §20
    §20
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    sdbw
    substantive_masc
    de Sandrennnatter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dšr{.t}
    verb
    de rot sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫtf-Stš
    epith_god
    de Schlange des Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq(ꜣ)
    adverb
    de genau
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Was die Sedeb-Schlange (Sandrennnatter) angeht: Sie ist ganz genauso rot(braun) wie die Sechtef-Schlange des Seth.

 (45)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr(j)
    verb_2-gem
    de klein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Ihr Gesicht ist klein,

 (46)
    ḥ(w)ꜥ{.t}
    verb
    de kurz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḥb(.t)
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ihr Hals ist kurz

 (47)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    qnw(.t)
    substantive_fem
    de Auripigment
    (unspecified)
    N.f:sg

de (und) ihre beiden Augen sind gelblich (wörtl.: wie Auripigment).

 (48)
    wn〈n〉
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    〈ẖr.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bgꜣ
    verb_4-inf
    de müde sein, werden
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

de Der von ihr 〈Ge〉bissene ist müde

 (49)
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

de (und) sein Gesicht ist unter Schweiß.

 (50)
    nḏs
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šfj.ṱ
    verb_3-inf
    de anschwellen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de austreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    1,22
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Bisswunde ist klein, geschwollen, (wobei) Wasser austritt.

  (41)

rʾ n dm.wt =f šfj nḫt

de Der Abdruck ihres Bisses ist stark geschwollen.

  (42)

m(w)t =f ꜣs zp-2

de Er (der Gebissene) stirbt sehr schnell.

  (43)

1,21 ḥri̯ =tw r =f wr

de Man halte sich gänzlich fern von ihr!

  (44)

§20

§20 jr sdbw wnn =f dšr{.t} mj sḫtf-Stš ꜥq(ꜣ) zp-2

de Was die Sedeb-Schlange (Sandrennnatter) angeht: Sie ist ganz genauso rot(braun) wie die Sechtef-Schlange des Seth.

  (45)

ḥr =f šr(j)

de Ihr Gesicht ist klein,

  (46)

ḥ(w)ꜥ{.t} nḥb(.t) =f

de ihr Hals ist kurz

  (47)

jr.t.DU =fj mj qnw(.t)

de (und) ihre beiden Augen sind gelblich (wörtl.: wie Auripigment).

  (48)

wn〈n〉 〈ẖr.j〉 dm.wt =f bgꜣ

de Der von ihr 〈Ge〉bissene ist müde

  (49)

⸢ḥr⸣ =f m fd.t

de (und) sein Gesicht ist unter Schweiß.

  (50)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nḏs dm.wt =f šfj.ṱ ḫꜣꜥ 1,22 mw

de Ihre Bisswunde ist klein, geschwollen, (wobei) Wasser austritt.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Schlangenhandbuch mit einem Bisswundeninventar" (Text ID JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)