EN | DE | ع

Sentences of Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
  (181)

ḥm.w ẖr tp =f 7, 16 ḥr ꜥmꜥm n =f

de
Ein Diener hielt seinen Kopf und war dabei, (diesen) für ihn massierend einzureiben.
  (182)

ky ḥr sjn rd.DU =fj

de
Ein anderer war dabei, seine beiden Füße abzureiben.
  (183)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n zꜣ-nswt 7, 17 Ḏ[ḏ]=f-Ḥr

de
Daraufhin sagte der Königssohn Djedefhor:
  (184)

jw ḫr.t =k mj ꜥnḫ tp-m tnj ḫr jꜣw.t 7, 18 s.t mnj s.t qrs s.t zmꜣ-tꜣ sḏr r sšp 7, 19 šwi̯ m ḫꜣ.t nn kḥkḥ.t n.t sry.t

de
"Dein Befinden sei wie das eines, der vor dem Altern lebt. - Denn das Alter (bedeutet): die 'Zeit' des Sterbens, die 'Zeit' der Bestattungsvorkehrung, die 'Zeit' des Begrabens, - (und wie das eines), der die Nacht über schläft bis zum Hellwerden, frei von Krankheit und ohne das Keuchen des Altershustens."
  (185)

nḏ ḫr.t 7, 20 jmꜣḫ.y pw

de
- Das ist das Fragen nach dem Befinden eines Ehrwürdigen. -
  (186)

jyi̯.n =⸢j⸣ ꜥꜣ r njs r =k m wpw.t 7, 21 n.t jt =j Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw wnm =k špss n(.j) ḏḏ nswt ḏfꜣ.w 7, 22 n(.j) jm.j.w.PL-šms.w =f

de
"Ich bin hierher gekommen, um dich zu rufen im Auftrag meines Vaters 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, damit du die Köstlichkeiten essen kannst, von dem, was der König spendet, die Speisen derjenigen, die zu seiner Gefolgschaft Gehörigen.
  (187)

zbi̯ =f tw m ꜥḥꜥ.w nfr n jt.w.PL =k 7, 23 jm.j.w.PL ẖr(.t)-nṯr

de
So dass er dich (dann) geleitet nach einer schönen (d.h. vollendeten) Lebenszeit zu deinen Vorvätern, die in der Nekropole befindlich sind."
  (188)

ḏd.jn Ḏdj pn

de
Da sagte dieser Djedi:
  (189)

m-ḥtp zp-2 Ḏḏ=f-Ḥr zꜣ-nswt 7, 24 [mri̯].y n jt =f

  With commentary
de
"Willkommen, willkommen, Djedefhor, Königssohn, [Gelieb]ter seines Vaters!
  (190)

ḥsi̯ tw jt =k Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

de
Es möge dich loben dein Vater 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt.
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)