en | de

Sentences of text IHLAKNUNJZFUZIHD7E73DXRBMM

Share
 (1)
    14,13
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    14,14
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    Mr.tj
    gods_name
    de [zwei dem Toten feindliche Schlangen]
    (unspecified)
    DIVN
    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Spruch, um im Totenreich 〈von〉 Luft zu leben, der gesprochen wird, um die Beiden Meret abzuwehren {bedeutet das}

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    14,15
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    smsm
    substantive
    de Ältester
    (unspecified)
    N
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ-bj.t(j)
    epith_god
    de der von Chemnis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Ruti, der Älteste Sohn des Re-Atum, Dessen von Chemnis.

 (4)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮qs?.DU.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmj
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V

de Die in den Knochen(?), leitet (mich)!

 (5)
    jm.j〈.PL〉
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣbꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Loch; Höhle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    14,16
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de 〈Die〉 in ihrem Erdloch, gebt mir meinen(sic) Weg frei!

 (6)
    pẖr{.w}
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hnhn.w
    place_name
    de [ein Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich durchlaufe das hnhnw-Gewässer auf jenem Weg der Barke des Atum.

 (7)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bg{ꜣ}s.w
    substantive_masc
    de Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg
    14,17
     
     
     
     
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de Barke des Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich stehe auf den "Schäden" der Barke des Re.

 (8)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich verkünde seine Worte den Untertanen.

 (9)
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣu̯{.t}-ḥt.yt
    verb
    de ohne Atem (enge Kehle)
    (unspecified)
    V

de Ich sage seine Worte dem "Engkehligen" (Osiris) weiter.

 (10)
    ḏꜥr
    verb
    de sich kümmern um
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jti̯.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    14,18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N

de Am Abend kümmern sich die "Väter" um mich.

  (1)

14,13 rʾ n(.j) ꜥnḫ 14,14 〈m〉 ṯꜣw m ẖr.t-nṯr jw ḏd.tw =f r ḫsf Mr.tj {pw}

de Spruch, um im Totenreich 〈von〉 Luft zu leben, der gesprochen wird, um die Beiden Meret abzuwehren {bedeutet das}

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 14,15

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

jnk Rw.tj smsm zꜣ Rꜥ.w Jtm(.w) ꜣḫ-bj.t(j)

de Ich bin Ruti, der Älteste Sohn des Re-Atum, Dessen von Chemnis.

  (4)

jm.j.w ⸮qs?.DU.PL sšmj

de Die in den Knochen(?), leitet (mich)!

  (5)

jm.j〈.PL〉 bꜣbꜣ{.t} =sn 14,16 jri̯ n =j wꜣ.t =j!!

de 〈Die〉 in ihrem Erdloch, gebt mir meinen(sic) Weg frei!

  (6)

pẖr{.w} =j hnhn.w ḥr wꜣ.t twy wjꜣ n(.j) Jtm(.w)

de Ich durchlaufe das hnhnw-Gewässer auf jenem Weg der Barke des Atum.

  (7)

ꜥḥꜥ =j ḥr bg{ꜣ}s.w 14,17 n(.j.w) wjꜣ-n-Rꜥ.w

de Ich stehe auf den "Schäden" der Barke des Re.

  (8)

šdi̯ =j md.t =f n rḫ.yt

de Ich verkünde seine Worte den Untertanen.

  (9)

wḥm =j md.t =f n gꜣu̯{.t}-ḥt.yt

de Ich sage seine Worte dem "Engkehligen" (Osiris) weiter.

  (10)

ḏꜥr n =j jti̯.w 14,18 m mšr.w

de Am Abend kümmern sich die "Väter" um mich.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 038 B" (Text ID IHLAKNUNJZFUZIHD7E73DXRBMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IHLAKNUNJZFUZIHD7E73DXRBMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IHLAKNUNJZFUZIHD7E73DXRBMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)