en | de

Sentences of text HT2YJLHWLFD4BFO4AYQF5NWO7Y

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    1
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ[.yt]
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    [mt.wt]
    substantive
    de Anweisung
    (unspecified)
    N
    2
    2
     
     
     
     
    [ṯ(ꜣ)s].PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de verfassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [zẖꜣ.w]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    1-2
     
     
     
     
    Jmn-nḫtṱ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    4
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5 bis 6Q
     
     
     
     
    5
    5
     
     
     
     
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —

de Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber Amunnacht verfaßt hat für [seinen] Sohn, [seinen Assistenten/Lehrling, Hormin, wobei er sagt:]

 (2)
    [t]w=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    3
     
     
     
     
    6
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jwd
    verb_3-lit
    de (sich) trennen
    Inf
    V\inf
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    [bjn]
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.

 (3)
    7
    7
     
     
     
     
    [jmm]
    verb
    de gib acht!
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei (also) aufmerksam (wörtl.: gib dein Gesicht)!

 (4)
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]d.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Höre meine Worte!

 (5)
    8
    8
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wnj
    verb_3-inf
    de nicht beachten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    j:ḏd.[ṱ]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Vernachlässige/Übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!

 (6)
    9
    9
     
     
     
     
    [nḏm]
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Inf
    V\inf
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

de Überaus [angenehm] ist es, (als) ein Mann befunden zu werden (auf den man bei jeder Arbeit zählen kann).

 (7)
    5
     
     
     
     
    andere Hand( )
     
     
     
     
    ṯꜣ.y-ḫw
    title
    de Wedelträger
    (unspecified)
    TITL
    Rest leer
     
     
     
     

de Der Wedelträger 〈...〉

  (1)

1 2 3 4 5

1 1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ[.yt] [mt.wt] 2 [ṯ(ꜣ)s].PL n wꜣ.t n ꜥnḫ 3 jri̯.n [zẖꜣ.w] 1-2 Jmn-nḫtṱ 2 4 n zꜣ =[f] 5 bis 6Q 5 [ḏd] =[f]

With commentary

de Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber Amunnacht verfaßt hat für [seinen] Sohn, [seinen Assistenten/Lehrling, Hormin, wobei er sagt:]

  (2)

6

[t]w=k m z ḥr sḏm md.t.PL 3 6 r jwd nfr r [bjn]

With commentary

de Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.

  (3)

7

7 [jmm] [ḥr] =[k]

de Sei (also) aufmerksam (wörtl.: gib dein Gesicht)!

  (4)

[sḏm] [m]d.t.PL =j

de Höre meine Worte!

  (5)

8

8 m-jri̯ wnj j:ḏd.[ṱ] =[j]

de Vernachlässige/Übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!

  (6)

9

9 [nḏm] 4 zp-2 gmi̯ z Rest der Zeile leer

With commentary

de Überaus [angenehm] ist es, (als) ein Mann befunden zu werden (auf den man bei jeder Arbeit zählen kann).

  (7)

5 andere Hand( ) ṯꜣ.y-ḫw Rest leer

de Der Wedelträger 〈...〉

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Die Lehre des Amunnacht" (Text ID HT2YJLHWLFD4BFO4AYQF5NWO7Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HT2YJLHWLFD4BFO4AYQF5NWO7Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HT2YJLHWLFD4BFO4AYQF5NWO7Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)