EN | DE | ع

Sentences of Text HOFQMULTAZF6VAYC6EGWQFXYGE

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n jri̯.t-ḫpr.w m šntj

de
Spruch, um sich in einen Reiher zu verwandeln.
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

sḫm n.tj.w mds jm.j.w-tp =sn ḥnkz.t jm.j.w mfk(ꜣ.t) =sn wr.PL ꜣḫ.w 2 spd ꜣ.t jw =j r p.t šꜥd =j r tꜣ ṯz-pẖr

  With commentary
de
(Oh) Mächtiger derer, deren Hörner ("am Kopf Befindliche") scharf sind und die Locken aus ihrem Türkis bestehen, Große, "Verklärte" mit wirksamer Kraft, ich gehöre zum Himmel, wobei mein Schrecken zur Erde reicht und umgekehrt!
  (4)
Glyphs artificially arranged

jn wsr =j jri̯ n =j nḫt jri̯ qꜣ(.w) p.t

de
Meine Stärke ist es, die mir Kraft geschaffen hat, die die Höhe des Himmels erreicht ("gemacht") hat.
  (5)
Glyphs artificially arranged

twr n =j jri̯{.t} wsḫ tꜣ 3 r nmt.t =j r nʾ.t.PL grg.PL

de
Respekt herrscht vor mir, der die Weite der Erde umfaßt ("gemacht") hat entsprechend meinem Gang zu den Städten und Siedlungen.
  (6)
Glyphs artificially arranged

šmi̯ =j

de
möge ich gehen!
  (7)
Glyphs artificially arranged

zpw.w =j jm.j.w wn.w

de
Ich werde Die in Kahlheit übrig lassen (?).
  (8)
Glyphs artificially arranged

ḫꜣꜥ =j nṯr.PL ḥr s.t =sn

de
Ich werde die Götter auf ihrem Platz zurücklassen.
  (9)
Glyphs artificially arranged

zḫn.n =j tꜣ.PL ky-ḏd 4 ⸮nh.t.PL? jm.j.w-kꜣ{r}jw =sn

de
Ich habe die Länder - Variante: die Schutzwachen(?) - aufgesucht, die in ihren Schreinen sind.
  (10)
Glyphs artificially arranged

nn rḫ =j Nw.w

de
Kenne ich nicht Nun?
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de
    Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šntj
    substantive_masc
    de
    [Reiher]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spruch, um sich in einen Reiher zu verwandeln.
 (2)
    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.tj.w
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mds
    verb_3-lit
    de
    gewalttätig sein, niedermetzeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm.j.w-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    Subst. "die am Kopf Befindlichen" = Hörner
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl