EN | DE | ع

Sentences of Text H6XKCOEYTVCG3IVN5DSDZ2SHRQ

Share
  (1)

vorher: Brief mit guten Wünschen für den Adressaten (hört auf mit dem Rubrum "Ende") 4.12 jꜣw{t} tw pꜣ nb pꜣ pr • ꜣꜥꜥnj wbḫ{t} mḥw.t • nḏm ꜣbw.t hru̯.w jmꜣ.t • mrw.t〈j〉 n 5.1 ḥr-nb •

  With commentary
de
Gepriesen seist du, oh Herr des Hauses,
(oh) Pavian mit heller Mähne,
mit süßer Gestalt und ruhigem Charme (oder: angenehmem Wesen),
von jedermann geliebt.
  (2)

nsj-sw shr.t ntf Ḏḥw.tj •

de
Aus shr.t-Gestein (Serpentin oder grünem Jaspis?) ist er - Er ist Thoth.
  (3)

{stw.t} 〈sti̯〉 =f tꜣ m nfr.PL =f •

de
Mit seiner Schönheit (d.h. als Mond) erleuchtet er die Erde.
  (4)

pꜣ n.tj ḥr tp =f n mꜥḫnm.t •

de
Das, was auf seinem Kopf ist, ist aus (rotem) Jaspis;
  (5)

nfr =f n 5.2 ḥrs.t [•]

de
Sein "bestes Stück" (d.h. Phallus) ist aus Karneol.
  (6)

tꜣy =f mrw.t ṯtf.tj ḥr jnḥ =f •

  With commentary
de
Seine Liebe/Beliebtheit ist überreichlich vorhanden (oder: überschwappend) über/auf seinen Augenbraue〈n〉;
  (7)

wn =f rʾ =f r sꜥnḫ •

de
Öffnet er seinen Mund, dann um (einen) zu beleben.
  (8)

nḏm jb n tꜣy =j rw.yt • ḏr 5.3 ꜥq Jw r =s • jw =st ḫpr〈.tj〉 jw =st grg〈.tj〉 • ḏr dgꜣs sw nb =j •

  With commentary
de
Fröhlichkeit/Herzensfreude gehört meinem Torgebäude,
seit der (göttliche) Hund (d.h. Thoth als Hundskopfaffe?) in ihm hineingegangen ist,
wobei es erfolgreich und (gut) etabliert ist,
seit mein Herr (d.h. Thoth) es betreten hat.
  (9)

nḏm jb =tn nꜣy.PL tꜣy =j jwy.t •

de
Möge euer Herz glücklich sein, ihr Leute meiner Straße!
  (10)

{ršw.t} 〈ršu̯〉 5.4 hꜣj =j nb •

de
Freut euch, ihr alle meine Angehörigen/Nachbarn!
 (1)
    vorher: Brief mit guten Wünschen für den Adressaten (hört auf mit dem Rubrum "Ende")
     
     
     
     

    4.12
     
     
     
     

    jꜣw{t}
    verb_3-inf
    de
    preisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ꜣꜥꜥnj
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbḫ{t}
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḥw.t
    substantive_fem
    de
    Mähne des Pavians
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣbw.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    hru̯.w
    verb_3-inf
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mrw.t〈j〉
    substantive
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    5.1
     
     
     
     

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Gepriesen seist du, oh Herr des Hauses,
(oh) Pavian mit heller Mähne,
mit süßer Gestalt und ruhigem Charme (oder: angenehmem Wesen),
von jedermann geliebt.
 (2)
    nsj-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    shr.t
    substantive
    de
    grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N:sg

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Aus shr.t-Gestein (Serpentin oder grünem Jaspis?) ist er - Er ist Thoth.
 (3)
    {stw.t}
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈sti̯〉
    verb_3-inf
    de
    bestrahlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Mit seiner Schönheit (d.h. als Mond) erleuchtet er die Erde.
 (4)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP