en | de

Sentences of text GY3MZ6PBLNDHFMOVIXXKXSY6LE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    substantive
    de Opfer
    (unspecified)
    N
    (n)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de Der auf seinem Berg
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de Imiut (von Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Wüste
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berg, der Imiut, der Herr der Wüste, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels.

 (2)
    3
     
     
     
     
    qrs.t(w)
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4
     
     
     
     
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j.)t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    zẖꜣw-ḥw.t
    title
    de Schreiber des Hwt
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥnw.y
    person_name
    de Henui
    (unspecified)
    PERSN

de Möge er schön begraben werden in seinem Grab der Nekropole der westlichen Wüste, (nämlich) der Schreiber des Hwt, Einzige Freund und Hausvorsteher Henui.

 (3)
    5
     
     
     
     
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nsw.t-wꜥ.tt
    title
    de "Einzige Schmückerin des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    Mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de Maacheru
    (unspecified)
    PERSN

de ..., (nämlich) ein Totenopfer für seine Frau, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor Maacheru.

  (1)

1 ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp(.w) tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr 2 pr(.t)-ḫrw n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t

With commentary

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berg, der Imiut, der Herr der Wüste, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels.

  (2)

3 qrs.t(w) =f nfr m jz =f n 4 ẖr-nṯr z(my.)t jmn.t(j.)t zẖꜣw-ḥw.t smr-wꜥ(w.)t(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Ḥnw.y

de Möge er schön begraben werden in seinem Grab der Nekropole der westlichen Wüste, (nämlich) der Schreiber des Hwt, Einzige Freund und Hausvorsteher Henui.

  (3)

5 pr(.t)-ḫrw n ḥm.t =f mri̯.t =f ẖkr.t-nsw.t-wꜥ.tt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w Mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

de ..., (nämlich) ein Totenopfer für seine Frau, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor Maacheru.

Text path(s):

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Opferformel für ein stehendes Ehepaar" (Text ID GY3MZ6PBLNDHFMOVIXXKXSY6LE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GY3MZ6PBLNDHFMOVIXXKXSY6LE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GY3MZ6PBLNDHFMOVIXXKXSY6LE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)