en | de

Sentences of text GVH3O3BSHFCIHDCO4QZV74KAXA

Share
 (51)
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen, vererben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    〈n〉
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf, über
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möget ihr 〈mich dem〉 Leben auf eurem Mund überweisen!

 (52)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget ihr mir viele Jahre über meine Lebensjahre hinaus gewähren!

 (53)
    14
     
     
     
     
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.{t}pl
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ.PL
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.{t}pl
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ.PL
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wbn
    verb_3-lit
    de leuchten(?)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    znn.PL
    substantive_masc
    de Bild, Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge er mir viele Tage über meine Lebenstage, viele Nächte über meine Lebensnächte hinaus gewähren, so daß ich heil bin und mehr leuchte als meine Abbildungen!

 (54)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Atem deiner Nase!

 (55)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    jm.j.w-ꜣḫ.t
    epith_god
    de als Gruppe: die im Horizont Befindlichen
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥsb
    verb_3-lit
    de abrechnen mit jmd., verurteilen etc.
    (unspecified)
    V
    ꜥwꜣ.y
    gods_name
    de Räuber, GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Die Augen, sie sehen, wie (die) derer im Horizont an jenem Tage der Abrechnung mit dem "Räuber".

  (51)

Glyphs artificially arranged

swḏ =ṯn 〈wj〉 〈n〉 ꜥnḫ {n} tp(.j) rʾ =ṯn

de Möget ihr 〈mich dem〉 Leben auf eurem Mund überweisen!

  (52)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =ṯn n =j rnp.t.PL ꜥšꜣ.tPL ḥr rnp.t.PL =j n ꜥnḫ

de Möget ihr mir viele Jahre über meine Lebensjahre hinaus gewähren!

  (53)

Glyphs artificially arranged

14 ḏi̯! =f n =j hrw.PL ꜥšꜣ.{t}pl ḥr hrw.PL =j n ꜥnḫ grḥ.PL ꜥšꜣ.{t}pl ḥr grḥ.PL =j n ꜥnḫ r wḏꜣ =j wbn =j r znn.PL =j

de Möge er mir viele Tage über meine Lebenstage, viele Nächte über meine Lebensnächte hinaus gewähren, so daß ich heil bin und mehr leuchte als meine Abbildungen!

  (54)

Glyphs artificially arranged

ṯꜣw r fnḏ =k

de Atem deiner Nase!

  (55)

Glyphs artificially arranged

jr.t.DU mꜣꜣ =sn mj nn jm.j.w-ꜣḫ.t hrw pfj n ḥsb ꜥwꜣ.y

de Die Augen, sie sehen, wie (die) derer im Horizont an jenem Tage der Abrechnung mit dem "Räuber".

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 071" (Text ID GVH3O3BSHFCIHDCO4QZV74KAXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GVH3O3BSHFCIHDCO4QZV74KAXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GVH3O3BSHFCIHDCO4QZV74KAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)